Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfe mit Begriffen bitte
Polish translation:
ciągnik siodłowy z naczepą kurtynową....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-29 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2010 19:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Hilfe mit Begriffen bitte
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wies des Transportfahrzeug der Klägerin die vereinbarte Bschaffenheit auf:
*beplanter Sattel-/Tautliner
Planen und Schiebeverdeck/Edschau-Aufbau
Coilmulde/VDI*
Dla tlumacza prawniczego techniczne zwroty sa jak chinszczyzna.
Dzieki za pomoc!
*beplanter Sattel-/Tautliner
Planen und Schiebeverdeck/Edschau-Aufbau
Coilmulde/VDI*
Dla tlumacza prawniczego techniczne zwroty sa jak chinszczyzna.
Dzieki za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ciągnik siodłowy z naczepą kurtynową.... |
petrolhead
|
| 4 | naczepa z plandeką lub kurtynowa |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
12 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ciągnik siodłowy z naczepą kurtynową....
... z naczepą kurtynową z przesuwanym dachem
... nadwozie firmy Edscha - z niecką (mocowaniami) do przewozu zwojów
http://edscha-trailer.net/de/produkte/
niecka:
http://www.timocom.pl/sec/900110/?
lexicon=802201506544950%7Cokr%C4%85g%C5%82a-niecka-(coilmulde)%7Cleksykon-transportowy
http://www.agriaffaires.pl/uzywany-sprzet/naczepy/644431/kog...
VDI -
mocowanie łądunku według norm VDI / zgodnie z normami VDI
http://www.transport-lublin.pl/pliki/1.pdf
... nadwozie firmy Edscha - z niecką (mocowaniami) do przewozu zwojów
http://edscha-trailer.net/de/produkte/
niecka:
http://www.timocom.pl/sec/900110/?
lexicon=802201506544950%7Cokr%C4%85g%C5%82a-niecka-(coilmulde)%7Cleksykon-transportowy
http://www.agriaffaires.pl/uzywany-sprzet/naczepy/644431/kog...
VDI -
mocowanie łądunku według norm VDI / zgodnie z normami VDI
http://www.transport-lublin.pl/pliki/1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: pełne poparcie dla Kolegi :)
11 mins
|
| agree |
Jo_Li
: pozytywnie
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje pieknie!
Zeby wszyscy dawali tak wyczerpujace odpowiedzi..."
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
naczepa z plandeką lub kurtynowa
Tautlinera Ci już kolega GłowicaNaftowa wytłumaczył, a Plane to plandeka. W tym kontekście "beplant" czyli po prostu wyposażony w plandekę
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-07-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
plandeki, plandeki składane, nadwozie Edscha, mulda na kręgi, VDI (Verein Deutscher Ingenieure)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-07-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
plandeki, plandeki składane, nadwozie Edscha, mulda na kręgi, VDI (Verein Deutscher Ingenieure)
Discussion
Coilmulde/VDI?