Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notable de coutume
German translation:
führende Persönlichkeiten der beiden (Volks)stämme
Added to glossary by
TKoester
Aug 25, 2010 09:03
13 yrs ago
15 viewers *
French term
notable de coutume
French to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurkunde
Aus einer Scheidungsurkunde aus dem Kamerun:
A l'audience publique ordinaire du Jeudi .... du Tribunal de Première Instance de Douala-Bonanjo (Section de droit traditionnel), tenue en la salle ordinaire de ses audiences sise au Palais de Justice de ladite ville par:
- Monsieur ...., Juge au Tribunal de Premiére Instance de Douala-Bonanjo, Président;
- En présence de MM. .... et ...., Notables de coutumes Bamoun et Bamiléké, ASSESSEURS, tous deux ayant prêté serment;
-Assistés de Maître ......
A l'audience publique ordinaire du Jeudi .... du Tribunal de Première Instance de Douala-Bonanjo (Section de droit traditionnel), tenue en la salle ordinaire de ses audiences sise au Palais de Justice de ladite ville par:
- Monsieur ...., Juge au Tribunal de Premiére Instance de Douala-Bonanjo, Président;
- En présence de MM. .... et ...., Notables de coutumes Bamoun et Bamiléké, ASSESSEURS, tous deux ayant prêté serment;
-Assistés de Maître ......
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Honoratioren der beiden (Volks)stämme |
Ellen Kraus
|
| 4 | Fon = Oberhäupter der beiden Stämme Bamoun und Bamiléke |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Honoratioren der beiden (Volks)stämme
Bamiléké et Bamoun sont deux ethnies les plus importantes du Cameroun et ... il vit sur la hantise de ses notables car ceux-ci pris ensemble ont sur lui un ...
www.bangou.org/traditions.php
www.bangou.org/traditions.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich jetzt für "führende Persönlichkeiten der beiden Stämme" entschieden, vielen Dank auch an Alfred!"
7 hrs
Fon = Oberhäupter der beiden Stämme Bamoun und Bamiléke
Ich würde diese ethnische Bezeichnung übernehmen und mit einer entsprechenden Anmerkung versehen, um den Unterschied zu Honoratioren/Persönlichkeiten deutlich klar zu machen.
Fon = Chef, Oberhaupt
An der Spitze eines Dorfes, Bezirks oder bestimmten Gebiets steht ein Fon („Chef“), welcher traditionell nur noch vom König als Oberhaupt der ganzen Volksgruppe überragt wird. Da der kamerunische Staat heute weitgehend zentralistisch organisiert ist, haben die traditionellen Oberhäupter heute allerdings überwiegend repräsentativen und beratenden Charakter
http://de.wikipedia.org/wiki/Fon_(Titel)
Fon = Chef, Oberhaupt
An der Spitze eines Dorfes, Bezirks oder bestimmten Gebiets steht ein Fon („Chef“), welcher traditionell nur noch vom König als Oberhaupt der ganzen Volksgruppe überragt wird. Da der kamerunische Staat heute weitgehend zentralistisch organisiert ist, haben die traditionellen Oberhäupter heute allerdings überwiegend repräsentativen und beratenden Charakter
http://de.wikipedia.org/wiki/Fon_(Titel)
Peer comment(s):
| neutral |
Alfred Satter
: wo sind die FON in der Urkunde?
1 hr
|
|
= "NOTABLES". Siehe meine Erklärung.
|
Something went wrong...