Sep 15, 2010 17:41
13 yrs ago
French term
GaultMillau
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Речь идет о ресторанном гиде. Как правильно его писать кириллицей? ГоМийо или Го-Мийо? Я не могу найти достаточно авторитетный источник. А в интернете кавардак страшный. Встречаются все возможные варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Го Мийо |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | "Голт Милло" |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+5
14 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Го Мийо
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-15 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utro.ru/articles/20030225160756129608.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 18:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=Го Мийо&clid=40316&lr=10735
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Послушайте, как здесь их именуют:
http://www.youtube.com/watch?v=RjrAVBXxRps&feature=related
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-15 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utro.ru/articles/20030225160756129608.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 18:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=Го Мийо&clid=40316&lr=10735
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Послушайте, как здесь их именуют:
http://www.youtube.com/watch?v=RjrAVBXxRps&feature=related
Note from asker:
| Яндексом я тоже умею пользоваться. И Гуглом. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
"Голт Милло"
Однако острые на язык критики-гурманы «Голт Милло» не привыкли шутить. Они действительно впервые обратили свое внимание на закусочную. Закусочную?
www.nowosibirsk.diplo.de/.../091218__ausgabe,variant=issue....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-15 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Gault et Christian Millau, souvent liés par la dénomination globale de l'éditeur "Gaultmillau-Damefa", sont deux journalistes et chroniqueurs devenus ...
fr.wikipedia.org/wiki/Gault_et_Millau
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-15 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
кулинарноге мэтра - другой гастрономический гид Франции "Голт-Милло", ...
www.rian.ru/incidents/20030225/328779.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-15 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
.. восхитительная кухня – отличительные признаки средиземноморского стиля ресторана «Жаспер» (16 баллов согласно рейтингу ресторанов Голт-Милло). ...
www.swixmed.com/fileadmin/pdf/SWIXMED_Brochure_Ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла через тире, всё-таки это два человека.
почему-то у меня ассоциация с Уравнением Клапейрона-Менделеева, тоже два человека...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
правда есть ещё вариант «ГолтМилло».
psyhology-of-success.ru/?p=55
www.nowosibirsk.diplo.de/.../091218__ausgabe,variant=issue....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-15 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Gault et Christian Millau, souvent liés par la dénomination globale de l'éditeur "Gaultmillau-Damefa", sont deux journalistes et chroniqueurs devenus ...
fr.wikipedia.org/wiki/Gault_et_Millau
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-15 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
кулинарноге мэтра - другой гастрономический гид Франции "Голт-Милло", ...
www.rian.ru/incidents/20030225/328779.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-15 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
.. восхитительная кухня – отличительные признаки средиземноморского стиля ресторана «Жаспер» (16 баллов согласно рейтингу ресторанов Голт-Милло). ...
www.swixmed.com/fileadmin/pdf/SWIXMED_Brochure_Ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы взяла через тире, всё-таки это два человека.
почему-то у меня ассоциация с Уравнением Клапейрона-Менделеева, тоже два человека...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
правда есть ещё вариант «ГолтМилло».
psyhology-of-success.ru/?p=55
Note from asker:
| И какой вариант в итоге? "Голт Милло" или "Голт-Милло"? |
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Разве -lt в этой фамилии читаются?
5 hrs
|
|
Спасибо за Ваш комментрий. Я исходила из транслитерации. Ведь вопрос был "как правильно писать кириллицей".
|
Something went wrong...