Sep 23, 2010 20:33
13 yrs ago
English term
Quality Translations On Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Perfect Pull every towel
English to Spanish
Marketing
Manufacturing
Accesorios para baño
Esta frase esta en un folleto que presenta un nuevo dispensador de papel toalla para las manos, el cual evita el desperdicio de papel al sacar una sola toalla cada vez. El termino que me da problemas es la palabra "pull" ya que no se si traducirla como tirón, jalón, jalada o servicio. Se trata de que suene bien en español.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perfecta extracción
Hojas de alta calidad y fácil extracción. Facilidad de recarga y mantenimiento.
Recambio de 24 y 36 clips de 250 servicios cada uno.
Recambio de 24 y 36 clips de 250 servicios cada uno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente la palabra "extraccion" es la que queda mejor en este caso. Ademas, tu pagina de referencia en internet es de un competidor de la empresa para la que estoy traduciendo y eso da mayor confianza a la traduccion.
Muchas gracias a todos los que colaboraron."
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
cada tira de toalla perfecta
:)
Note from asker:
| Muchas gracias David. Aunque pienso que tira no es la traduccion mas adecuada para pull en este caso. |
4 hrs
no hay desperdicio, sólo sale una toalla a la vez
Note from asker:
| Muchas gracias. La idea la tienes, pero el texto esta un poco largo para el folleto. |
19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Cada toalla se extrae a la perfección / de manera/forma perfecta
My two cents.
Note from asker:
| Muchas gracias. Casi estuve a punto de escojer tu respuesta. |
Something went wrong...