Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubkurbel
Spanish translation:
mecanismo biela-manivela
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 1, 2010 10:02
13 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schubkurbel
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schubkurbelantrieb CS
Es geht um einen: Schwingförderrinne SRA
Es geht um einen: Schwingförderrinne SRA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mecanismo biela-manivela |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
| 4 +1 | mecanismo biela-manivela |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | manivela de empuje |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
mecanismo biela-manivela
Creo que es lo que buscas.
¡Suerte y buen fin de semana!
¡Suerte y buen fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y también para Íñigo
Pero damas antes caballeros, jejejeje"
+1
11 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
mecanismo biela-manivela
Laut Mink.
Siehe auch:
http://www.google.de/images?q=schubkurbel&oe=utf-8&rls=org.m...
http://www.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&hs=uJd&rl...
Siehe auch:
http://www.google.de/images?q=schubkurbel&oe=utf-8&rls=org.m...
http://www.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&hs=uJd&rl...
Peer comment(s):
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
4 mins
|
|
Danke, Irene, aber ich war zu spät!
|
18 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
manivela de empuje
otra posibilidad
LG
Ruth
LG
Ruth
Discussion