Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FLM
English translation:
Facilities and Services Management
Added to glossary by
Claire Cox
Nov 22, 2010 18:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
FLM
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Human resources
Again in my catering contract specification, this time under Sozialkosten:
Sonstige Personalkosten
Prämien
Bonus (FLM)
Sonstige Sozialkosten
Has anyone any idea what FLM might mean here?
Many thanks
Sonstige Personalkosten
Prämien
Bonus (FLM)
Sonstige Sozialkosten
Has anyone any idea what FLM might mean here?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | facility management |
Anna Grynfeld Smith
|
| 1 | (company) performance managment |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | Front-line managers |
Gabriele Hase
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
facility management
FLM is used as an abbreviation for Flächemanagement in ref. 1.
Flächenmanagement = Facility management acc. to ref. 2
I don´t know what your catering contract is about, but here is one out of several texts I found mentioning both catering contract and facility manager
http://www.adcatering.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "facility manager"
Flächenmanagement = Facility management acc. to ref. 2
I don´t know what your catering contract is about, but here is one out of several texts I found mentioning both catering contract and facility manager
http://www.adcatering.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "facility manager"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you must be right here. I realised afterwards that the department compiling this specification was called Facilities & Services Management, which in german would be Flächen- und Leistungsmanagement"
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
(company) performance managment
my guess based on the premise that it is indeed Firmenleistungsmanagement...
1 hr
Gabriele Hase
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
Professional technical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Front-line managers
A premium for ordinary employees and a bonus for front-line managers. I am guessing here.
Discussion