Mar 30, 2011 19:10
13 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Fig (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas Manifold: Located downstream of the Separator and utilized to divert the produced gas flow from the separator to the appropriate burner boom or designated flaring area. Skid are available in 4 IN and 6 IN *Fig 206*, ANSI 600 LB Balon ball valve versions.
Air Manifold: Located in the Air Compressor area and utilized to divert air flow to the appropriate burner boom during Welltest operations. Skid is comprised of 2 each 4 IN *Fig 206*, ANSI 150 LB Balon ball valves
Oil Manifold: Located downstream of the Separator, Surge Tank and Transfer pump allowing the capability to divert oil flow to the
appropriate burner boom or designated flaring or storage area. Skid are available in 2 valve and 5 valve versions, each comprised of 3 IN *Fig 206*, ANSI 600 LB Balon ball valves
Заранее благодарен.
Air Manifold: Located in the Air Compressor area and utilized to divert air flow to the appropriate burner boom during Welltest operations. Skid is comprised of 2 each 4 IN *Fig 206*, ANSI 150 LB Balon ball valves
Oil Manifold: Located downstream of the Separator, Surge Tank and Transfer pump allowing the capability to divert oil flow to the
appropriate burner boom or designated flaring or storage area. Skid are available in 2 valve and 5 valve versions, each comprised of 3 IN *Fig 206*, ANSI 600 LB Balon ball valves
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Fig |
Enote
|
| 4 +1 | фиг. |
Alexander Onishko
|
| 4 | fig-figure: рисунок (№ рисунка) |
Forinn
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Fig
это как бы название исполнения крана, т.е. ссылка на его эскиз (Fig. 206) в каталоге некой фирмы.
Я бы так и оставил без перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-03-30 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
это не клапан, а шаровой кран (ball valve) компании Balon. Эта самая Fig, полагаю, есть в каталоге этой компании.
DN 6 дюймов, класс давления 600 фунтов по ANSI, исполнение по Fig 206
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2011-03-30 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
а может это 206 к фланцу относится
Я бы так и оставил без перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-03-30 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
это не клапан, а шаровой кран (ball valve) компании Balon. Эта самая Fig, полагаю, есть в каталоге этой компании.
DN 6 дюймов, класс давления 600 фунтов по ANSI, исполнение по Fig 206
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2011-03-30 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
а может это 206 к фланцу относится
Note from asker:
| Допустим. Можно ли тогда остальные "реквизиты" клапана оставить без перевода? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
24 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
фиг.
то есть фигура (в смысле рисунок)
Note from asker:
| клапан 3 дюйма, рис.206, ANSI, 150 фунт???? Где этот рисунок? |
2 days 1 hr
fig-figure: рисунок (№ рисунка)
IN так же может означать:
input- входной (т.е. на з входа или более)
ANSI- American National Standart Institute, цифра 600- класс, категория вентиля по стандарту.
input- входной (т.е. на з входа или более)
ANSI- American National Standart Institute, цифра 600- класс, категория вентиля по стандарту.
Discussion
я бы трактовал это примерно так -
каждый состоит из 4, как показано на фигуре 206.
где находится фигура, мне не известно