Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companion cylinder
Swedish translation:
tvillingcylinder
Added to glossary by
myrwad
May 20, 2003 15:35
21 yrs ago
English term
companion cylinder
English to Swedish
Tech/Engineering
Stor dieselmotor, beskrivning av konstruktionen:
There is no companion cylinder.
Det finns inga cylinderpar.
Cylindrarna är förskjutna med 40 grader.
Intertran: Kamrat cylindern
There is no companion cylinder.
Det finns inga cylinderpar.
Cylindrarna är förskjutna med 40 grader.
Intertran: Kamrat cylindern
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | tvillingcylinder |
myrwad
|
| 4 | 360 grader förskjuten cylinder |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
tvillingcylinder
Gångbart?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för det kreativa förslaget! Det blev: Det finns inga parallellt arbetande cylindrar"
28 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
360 grader förskjuten cylinder
Tror inte det finns nåon svensk term. Antingen får du skriva om enligt ovan eller skapa en term.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"Tror inte det finns någon svensk term. Antingen får du skriva om enligt ovan eller skapa en term.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
There is a wee problem with myrwad\'s suggestion. Puch used the word for their design with yoked rod, but it is now some 40 years since the last engine of that design was built, so be a devil, use \"tvillingcylinder\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"Tror inte det finns någon svensk term. Antingen får du skriva om enligt ovan eller skapa en term.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
There is a wee problem with myrwad\'s suggestion. Puch used the word for their design with yoked rod, but it is now some 40 years since the last engine of that design was built, so be a devil, use \"tvillingcylinder\"!
Something went wrong...