Jun 27, 2011 14:25
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
hydrogen carbonate (bicarbonate)
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola :)
Estoy traduciendo un libro de textos de Química y tengo varios nombres de iones poliatómicos (según el sistema Stock).
¿Alguien sabe el nombre de este ion? Su fórmula es HCO–3. Sé que "bicarbonate" es bicarbonato pero no encuentro cómo se dice "hydrogen carbonate".
¡Muchas gracias!
Carmina
Estoy traduciendo un libro de textos de Química y tengo varios nombres de iones poliatómicos (según el sistema Stock).
¿Alguien sabe el nombre de este ion? Su fórmula es HCO–3. Sé que "bicarbonate" es bicarbonato pero no encuentro cómo se dice "hydrogen carbonate".
¡Muchas gracias!
Carmina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hidrogenocarbonato |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | carbonato de hidrógeno (bicarbonato) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
4 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hidrogenocarbonato
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-27 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
El bicarbonato de sodio (también llamado bicarbonato sódico o hidrogenocarbonato de sodio o carbonato ácido de sodio) es un compuesto sólido cristalino de ...
Obtención - Usos - Referencias - Véase también
es.wikipedia.org/wiki/Bicarbonato_de_sodio - En caché - Similares
Cual es la formula del hidrogenocarbonato de sodio? - Yahoo ...Una respuesta - 3 Jun 2008
por lo que tengo entendido es la formula del alcaselser pero no me ... hola. la formula es NaHCO3. otros nombres que reciben son: bicarbonato de ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Química - En caché - Similares
URGENTE ¿Como es formula el hidrogenocarbonato de cesio? - 24 Ago 2009
Cual es la formula de hidrogenocarbonato de sodio? - 17 Ago 2006
Más resultados de mx.answers.yahoo.com »
Obtener más resultados de debate
Nomenclatura química - Monografias.comEjemplos: KHCO3 (hidrógeno carbonato (IV) de potasio), Fe(HSO4)2 (hidrógeno sulfato (VI) de hierro(II) ), Cu(H2PO4)2 (dihidrógeno fosfato (V) de cobre (I) ) ...
Introducción - Hidróxidos. - Hidruros - Óxidos ácidos
www.monografias.com/trabajos6/.../noqui.shtml - En caché - Similares
HIDROGENOCARBONATO DE SODIOProveedores de HIDROGENOCARBONATO DE SODIO, Venta de HIDROGENOCARBONATO DE SODIO - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* tu interfaz de ...
www.cosmos.com.mx/j/d0mf.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-29 18:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Carmina. Cariños. Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-27 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
El bicarbonato de sodio (también llamado bicarbonato sódico o hidrogenocarbonato de sodio o carbonato ácido de sodio) es un compuesto sólido cristalino de ...
Obtención - Usos - Referencias - Véase también
es.wikipedia.org/wiki/Bicarbonato_de_sodio - En caché - Similares
Cual es la formula del hidrogenocarbonato de sodio? - Yahoo ...Una respuesta - 3 Jun 2008
por lo que tengo entendido es la formula del alcaselser pero no me ... hola. la formula es NaHCO3. otros nombres que reciben son: bicarbonato de ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Química - En caché - Similares
URGENTE ¿Como es formula el hidrogenocarbonato de cesio? - 24 Ago 2009
Cual es la formula de hidrogenocarbonato de sodio? - 17 Ago 2006
Más resultados de mx.answers.yahoo.com »
Obtener más resultados de debate
Nomenclatura química - Monografias.comEjemplos: KHCO3 (hidrógeno carbonato (IV) de potasio), Fe(HSO4)2 (hidrógeno sulfato (VI) de hierro(II) ), Cu(H2PO4)2 (dihidrógeno fosfato (V) de cobre (I) ) ...
Introducción - Hidróxidos. - Hidruros - Óxidos ácidos
www.monografias.com/trabajos6/.../noqui.shtml - En caché - Similares
HIDROGENOCARBONATO DE SODIOProveedores de HIDROGENOCARBONATO DE SODIO, Venta de HIDROGENOCARBONATO DE SODIO - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* tu interfaz de ...
www.cosmos.com.mx/j/d0mf.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-29 18:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Carmina. Cariños. Claudia
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Sin duda.//De nada (aunque te confieso que nunca entiendo qué es lo que la gente agradece en estos casos).//Lo curioso es q son raros los q agradecen un "Discrepo", por más fundamentado q esté (lo cual supone más trabajo que un simple "Coincido"). Saludos
3 mins
|
|
Gracias, M.C.! Juaaa! Calculo que por tomarse el trabajo de poner "Agree" y ayudar al que pregunta. Saludos de lunes M.C
|
|
| agree |
psicutrinius
10 mins
|
|
Gracias psicutrinius
|
|
| agree |
irenemat
24 mins
|
|
Thx irenemat!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
35 mins
|
|
Gracias Teresa
|
|
| disagree |
slothm
: Hay 7 sistemas básicos de nomenclatura inorgánica. No corresponde al sistema de nomenclatura "Stock".
15 hrs
|
| agree |
Karla Rodríguez
2223 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Claudia! Y gracias también a M. C. por los documentos de consulta. Me vinieron bárbaro :)"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
carbonato de hidrógeno (bicarbonato)
así es
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
4 mins
|
|
Gracias, Ruth - Mike
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: El nombre de este anión poliatómico es, como dijo Claudia, hidrogenocarbonato.
5 mins
|
|
Gracias, M.C. - Mike
|
|
| agree |
slothm
: Hay 7 sistemas básicos de nomenclatura química. De acuerdo a la nomenclatura STOCK definitivamente es "Carbonato de hidrógeno".
15 hrs
|
|
Gracias, slothm - Mike
|
Discussion
En estas páginas pueden consultarse dos documentos sobre la nomenclatura de química inorgánica relativamente correctos (aunque no están exentos de errores):
http://chopo.pntic.mec.es/jmillan/for_inor.pdf
(Véase el cuadro al final de la página 11.)
http://www2.uca.es/grup-invest/corrosion/integrado/Seminario...
(Véase la página 20.)
Me remito también al comentario que hice respecto de la otra consulta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
En materia de nomenclatura química, hay que tener mucho cuidado con lo que se halla en en internet, donde abundan los errores de todo tipo.
Saludos cordiales.
Sugiero utilices el siguiente:
http://www.pucpr.edu/titulov/componente_quimica/nomenclatura...
ya que es muy claro, estructurado y fácil de consultar.