Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koło rozpędowe
English translation:
driving force, driving engine
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 7, 2011 11:54
12 yrs ago
Polish term
koło rozpędowe przemysłu
Polish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
System ten będzie szansą dla polskich przedsiębiorstw, może stać się kołem rozpędowym przemysłu.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | driving force |
Darius Saczuk
|
| 4 | (economic) flywheel |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | industry booster |
A.G.
|
| 4 | driver |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | engine propelling the momentum |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Jul 12, 2011 14:09: Darius Saczuk Created KOG entry
Jul 12, 2011 14:10: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
driving force
P
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-07 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: DRIVING ENGINE OF...
American Farm :: N.J. harness racing supporters rally to save sport
horse racing is the economic driving engine of agricultural business in the state, generating $1.1 billion annually, with $780 million ...
►
Memes: Myths, Misunderstandings and Misgivings - Arts, Sciences ...
ase.tufts.edu/cogstud/papers/mememyth.fin.htm - Cached
Even if you think that Darwinian fitness enhancement is the principle driving engine of cultural evolution, you have to posit some swifter, more immediate ...
Jul 23, 2010 – The fact remains that horse racing is the economic driving engine of the entire horse industry in New Jersey and is extremely valuable to ...
Even if you think that Darwinian fitness enhancement is the principle driving engine of cultural evolution, you have to posit some swifter, more immediate ...
Sep 25, 2008 – Your ability to sell the product is the primary driving engine of entrepreneurship. In fact, one of the biggest mistakes that entrepreneurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-07 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: DRIVING ENGINE OF...
American Farm :: N.J. harness racing supporters rally to save sport
horse racing is the economic driving engine of agricultural business in the state, generating $1.1 billion annually, with $780 million ...
►
Memes: Myths, Misunderstandings and Misgivings - Arts, Sciences ...
ase.tufts.edu/cogstud/papers/mememyth.fin.htm - Cached
Even if you think that Darwinian fitness enhancement is the principle driving engine of cultural evolution, you have to posit some swifter, more immediate ...
Jul 23, 2010 – The fact remains that horse racing is the economic driving engine of the entire horse industry in New Jersey and is extremely valuable to ...
Even if you think that Darwinian fitness enhancement is the principle driving engine of cultural evolution, you have to posit some swifter, more immediate ...
Sep 25, 2008 – Your ability to sell the product is the primary driving engine of entrepreneurship. In fact, one of the biggest mistakes that entrepreneurs ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Koło rozpędowe - to chyba archaizm?
7 mins
|
|
Dzięki, Andrzej. :-) Też mi się tak wydaje...
|
|
| agree |
Lukasz Andrzejewski
: spot on
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Lukasz. ;-)
|
|
| agree |
Polangmar
2 days 1 hr
|
|
Thanks. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
27 mins
engine propelling the momentum
Ewentualnie ,,propelling growth in the economy/industrial sector''.
Reference:
http://povertynewsblog.blogspot.com/2007/07/agoa-has-failed-to-achieve-anti-poverty.html
http://finance.yahoo.com/news/Strong-US-jobs-report-euro-apf-245835643.html?x=0
3 hrs
(economic) flywheel
Patrz np. tutaj:
"Job creation is the solution for our economy – which acts like a kind of flywheel"
http://blog.redf.org/2011/04/13/moving-the-economic-flywheel...
"Job creation is the solution for our economy – which acts like a kind of flywheel"
http://blog.redf.org/2011/04/13/moving-the-economic-flywheel...
4 hrs
industry booster
Mag-aso Falls looms as tourism industry booster - PIA daily news ...
www.pia.gov.ph/?m=12&sec=reader&rp=4&fi... - Cached
5 Jan 2006 – Mag-aso Falls looms as tourism industry booster for Kabankalan City. Negros Occidental (5 January) -- Kabankalan City, this province prides ...
www.pia.gov.ph/?m=12&sec=reader&rp=4&fi... - Cached
5 Jan 2006 – Mag-aso Falls looms as tourism industry booster for Kabankalan City. Negros Occidental (5 January) -- Kabankalan City, this province prides ...
5 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
driver
"the real drivers behind the mobile industry growth"
http://telecominfo.wordpress.com/2011/05/14/global-mobile-st...
"New drivers behind the bullish outlook for warehouse automation"
http://robertomichel.typepad.com/techscribe/2011/03/whats-th...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-07 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"driver behind the industry"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-07 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"key drivers behind the growth of the Philippine call center industry"
http://www.philippinecallcenter.org/articles/key-drivers-beh...
"Key growth drivers for Investment Management industry"
http://everydaytenacity.com/industry-news/key-growth-drivers...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-07 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
no i tak słownikowo to "driver=koło napędowe":)
http://telecominfo.wordpress.com/2011/05/14/global-mobile-st...
"New drivers behind the bullish outlook for warehouse automation"
http://robertomichel.typepad.com/techscribe/2011/03/whats-th...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-07 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"driver behind the industry"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-07 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"key drivers behind the growth of the Philippine call center industry"
http://www.philippinecallcenter.org/articles/key-drivers-beh...
"Key growth drivers for Investment Management industry"
http://everydaytenacity.com/industry-news/key-growth-drivers...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-07 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
no i tak słownikowo to "driver=koło napędowe":)
Discussion
Enjoy the read!