Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en virtud de que hay informacion que no es competencia
English translation:
since there is information which falls outside the competence of (that department)
Added to glossary by
lbotto
Jul 16, 2011 23:38
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
en virtud de que hay informacion que no es competencia
Spanish to English
Science
Law (general)
legal case
en la cual indica que debe solicitarse analisis y opinion a NN con relacion a la documentacion presentada por la Entidad XX, en virtud de que hay informacion que no es competencia de ese Departamento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
since there is information which falls outside the competence of (that department)
ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
by virtue there is information that is not of the jurisdiction ...
Mike
2 hrs
by virtue of the fact that there is information indicating that the matter is not within the
by virtue of the fact that there is information indicating that the matter is not within the jurisdiction of this Department.
Alternative: by virtue of the fact that there is information [in the record] indicating that the matter is not within the competency of this Department.
(These are complete thoughts such as that which the author sought to express.)
Alternative: by virtue of the fact that there is information [in the record] indicating that the matter is not within the competency of this Department.
(These are complete thoughts such as that which the author sought to express.)
Something went wrong...