Martina Klett Sep 9, 2011:

kreuzförmig Ich hatte an "kreuzförmig" (eigentlich eher x-förmig) gedacht, weil es zahlreiche Linien gibt, die von rechts unten nach links oben bzw. von links unten nach rechts oben aufsteigen (und auch die Gegenrichtungen sind da). Z.B. im dritten Abschnitt von rechts die Lanze am unteren Bildrand (parallel dazu der Kopf des Pferdes) - die Gegenlinie wäre dann der Arm des stehenden Soldaten.
Oder ganz am linken Bildrand kreuzt das Bein des Soldaten das Bein des Pferds.
Eine freiere Übersetzung ist hier aber sicher möglich :o)

AnneMarieG Sep 9, 2011:

croisé Wenn man sich das Bild anschaut, passt kreuzweise ebensowenig wie kreuzförmig - m.E.
... es ist einfach alles kreuz und quer - aber das kann man ja nicht schreiben -)

Martina Klett Sep 9, 2011:

statt "eigentümlich" vielleicht "besonders" IMHO ist "eigentümlich" eher negativ konnotiert - wie wäre stattdessen "dieser besonderen Wandmalerei" bzw. (da sich "particulier" auf "ryhtme" bezieht) "Der Dynamismus und der besondere Rhythmus dieser Wandmalerei werden durch eine überraschende, kreuzförmige Anordnung der Kompositionselemente und zahlreiche perspektivische Verkürzungen betont."

AnneMarieG Sep 9, 2011:

@ lobibu finde ich alles besser als "kreuzweis" -)
Allerdings würde ich "perspektivische" Verkürzungen nehmen, statt Verkürzungen alleine.

Martina Simon (asker) Sep 9, 2011:

lobibu: Bitte einstellen Bitte Übersetzungsvorschläge einstellen.

lobibu Sep 8, 2011:

Dynamismus und Rhythmus dieser eigentümlichen Wandmalerei werden durch sich erstaunlich überlagernde Kompositionselemente und zahllose Verkürzungen betont.
Peut être mieux?
Dynamismus und Rythmus dieser eigentümlichen Wandmalerei werden durch sich überlagernde, erstaunliche Kompositionselemente und zahllose Verkürzungen betont.

lobibu Sep 8, 2011:

Je propose:
Ein eigentümlicher Dynamismus und Rythmus dieser Wandmalerei wird durch erstaunliche, sich überkreuzende Kompositionselemente und zahllose Verkürzungen betont.
ou plus libre encore:
Dynamismus und Rhythmus dieser eigentümlichen Wandmalerei werden durch sich erstaunlich überlagernde Kompositionselemente und zahllose Verkürzungen betont.

Iris S. K. Sep 8, 2011:

perspektivische Verkürzung ...hatte ich auch im Sinn, aber die englische Übersetzung bezieht sich eher auf die Verbindungen (clip). Ich tippe, es trifft beides zu denn die perspektivische Verkürzung ermöglicht die Verknüpfungen der Figuren im Kreuzundquer-Wirrwarr. Mmmm.

Martina Klett Sep 8, 2011:

raccourci = perspektivische Verkürzung "raccourcis" könnte hier zur Beschreibung der Perspektive verwendet werden, also perspektivische Verkürzungen bedeuten.