Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
carbon-limited
français translation:
limité par le carbone
Added to glossary by
Leïla Fressy-Parvin
Oct 26, 2011 14:53
12 yrs ago
anglais term
carbon-limited
anglais vers français
Technique / Génie
Environnement et écologie
groundwater lab analysis
Nitrate, sulfate and methane levels in this well are also elevated in relation to the remainder of the wells sampled. There is no evidence of the carbon being preferentially utilized in the impacted areas, indicating that the degradation processes seem to be carbon limited
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | limité par le carbone |
Leïla Fressy-Parvin
|
| 4 | quantité limitée de carbone |
laure schang
|
| 3 +1 | apport limité en carbone |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Nov 9, 2011 07:57: Leïla Fressy-Parvin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
Leïla Fressy-Parvin
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Translator & Engineer (M. Sc.)
Native in: français 
Works in: anglais vers français, anglais, français
Related KudoZ points
:
12
Selected
limité par le carbone
le processus de dégradation est limité par le carbone
Example sentence:
ces observations indiquent que le retrait biologique de NO3- est limité par le carbone ou par le phosphore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 minutes
quantité limitée de carbone
La quantité de carbone des processus de dégradation semble être limitée.
Désolée, je n'ai pas trouvé d'occurence sur le web, mais j'ai rencontré cette tournure très souvent en traduisant des brevets...
Désolée, je n'ai pas trouvé d'occurence sur le web, mais j'ai rencontré cette tournure très souvent en traduisant des brevets...
+1
12 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
apport limité en carbone
Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux : TENEUR EN CARBONE LIMITEE.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux : TENEUR EN CARBONE LIMITEE.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
31 minutes
|
|
Merci Gabriella et bonne fin de journée.
|
Something went wrong...