Dec 2, 2011 11:31
12 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
veletta in cartongesso
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
architecture website, context:
Il pilastro che si trova nella zona giorno è stato esaltato collegandolo con una veletta in cartongesso, creando quindi una continuità lineare che separa ma non divide la zona soggiorno con la zona cottura.
hardly a 'veil' is it? would plasterboard panel be OK?
Il pilastro che si trova nella zona giorno è stato esaltato collegandolo con una veletta in cartongesso, creando quindi una continuità lineare che separa ma non divide la zona soggiorno con la zona cottura.
hardly a 'veil' is it? would plasterboard panel be OK?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plasterboard [or drywall] partition |
Daniel Frisano
|
| 4 | plasterboard downstand |
Russell Jones
|
| 3 | plasterboard element |
Glinda
|
Proposed translations
+1
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
plasterboard [or drywall] partition
Yes, it's nothing but a panel that helps to visually separate the two areas. You can use either "panel" or "partition" according to your taste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. charles"
24 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
364
plasterboard downstand
I often use downstand for veletta but this does assume that it comes down from ceiling level or forms part of a multi-level ceiling.
2 hrs
plasterboard element
As Russell says, we do not know the form of this "veletta", so I thought that "element" is also a possible choice.
Something went wrong...