Dec 6, 2011 16:47
12 yrs ago
German term
Merkzahlen
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
GDR exam system
This is from a book discussing the way the persecution of the Jews in the Nazi era was taught in the GDR. I presume "Merkzahlen" means something like "required dates" or "dates to remember" but I'd be grateful of any confirmation or other information.
Im DDR-Lehrplan Geschichte für die Klassen 5 bis 10 für das Schuljahr 1988/89 steht für den Lehrer: »... Rassenwahn, massenhafte Judenverfolgung; Entrechtung der sorbischen Bevölkerung. (Information).« Das ist alles.
Die »Merkzahlen«, nach denen bei der Prüfung gefragt werden wird, lauten für den Zeitraum bis zum Beginn des zweiten Weltkrieges:
März 1933 Verhaftung Ernst Thälmanns. 1935 VII. Kongreß der Kommunistischen Internationale
Und die Bücherverbrennung am 10. Mai 1933 spielt keine Rolle? Den Tag muß niemand im Herzen bewahren? 1935 Brüsseler Konferenz der KPD 1936-39 National-revolutionärer Krieg des spanischen Volkes
1938 Annexion Österreichs durch HitlerDeutschland
1938 Münchner Abkommen, Zerschlagung der Tschechoslowakei
Und der 9. /10. November? Nur als Gedächtnislücke.
1939 Berner Konferenz der KPD.
Das ist alles. Man fragt nicht nach dem Ereignis, das die zivilisierte Welt empörte.
Merkzahlen, um sich an den Kopf zu fassen... !
Im DDR-Lehrplan Geschichte für die Klassen 5 bis 10 für das Schuljahr 1988/89 steht für den Lehrer: »... Rassenwahn, massenhafte Judenverfolgung; Entrechtung der sorbischen Bevölkerung. (Information).« Das ist alles.
Die »Merkzahlen«, nach denen bei der Prüfung gefragt werden wird, lauten für den Zeitraum bis zum Beginn des zweiten Weltkrieges:
März 1933 Verhaftung Ernst Thälmanns. 1935 VII. Kongreß der Kommunistischen Internationale
Und die Bücherverbrennung am 10. Mai 1933 spielt keine Rolle? Den Tag muß niemand im Herzen bewahren? 1935 Brüsseler Konferenz der KPD 1936-39 National-revolutionärer Krieg des spanischen Volkes
1938 Annexion Österreichs durch HitlerDeutschland
1938 Münchner Abkommen, Zerschlagung der Tschechoslowakei
Und der 9. /10. November? Nur als Gedächtnislücke.
1939 Berner Konferenz der KPD.
Das ist alles. Man fragt nicht nach dem Ereignis, das die zivilisierte Welt empörte.
Merkzahlen, um sich an den Kopf zu fassen... !
Proposed translations
(English)
3 +5 | key dates | Kim Metzger |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
key dates
Key dates would work for 10. Mai 1933 but I'm not sure about whole years. Key dates in the history of Nazi persecution of the Jews.
Peer comment(s):
agree |
Barbara Wiebking
32 mins
|
agree |
philgoddard
: Or,as the asker suggests, dates to remember.
40 mins
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
agree |
John Hein-Hartmann
15 hrs
|
agree |
mill2
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim. Just the thing."
Discussion