Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Fasi di montaggio e le disposizioni operative
In analogia a quanto attuato per analizzare gli effetti di trasporto e stoccaggio, la ditta *** ha valutato scrupolosamente le fasi di montaggio dei pannelli, e nel corso degli anni ha sviluppato e messo a punto specifiche procedure di controllo di qualità della messa in opera. Tali procedure sono state sviluppate in modo da garantire che le eccentricità effettivamente presenti in opera risultino sempre inferiori a quelle considerate nei calcoli effettuati in accordo con le disposizioni normative (e di seguito riassunte nel punto 1.3). Di seguito vengono sintetizzate le procedure di controllo suddette.
• durante l’applicazione del calcestruzzo, mediante l’ausilio di opportune “FASCE DI REGISTRO”, si controlla scrupolosamente che i prescritti spessori “s” delle lastre di calcestruzzo proiettato siano raggiunti con la massima uniformità. Questo al fine di garantire che la indeterminazione del piano medio sia contenuta entro 2 % dello spessore (0,02 s). Nel seguito tale eccentricità verrà convenzionalmente denominata “ED”:


LEs "FASCE DI REGISTRO" SONT DES BANDES D'EPAISSEUR POUR LE BETON
dans le texte original c'est entre guillemets et en minuscules.

Est-ce qu'il y a un terme technique précis en français?
Merci pour votre aide