Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2012 16:15
12 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Specialist in music and architecture
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
millesimo / secondo
Da Italiano a Inglese
Scienze
Vino/Enologia/Viticoltura
wine history
L’Istituto agrario torna in scena, quando, tra il 1964 ed il 1965 (il millesimo riportato nella prima etichetta è comunque il secondo) cinque ex allievi fondano l’Equipe 5 con l’obiettivo prioritario di proseguire l’opera e gli intenti spumantistici di Giulio Ferrari.
millesimo - does it relate to one of the years / vintages?
millesimo - does it relate to one of the years / vintages?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | vintage |
Kate Chaffer
|
| 4 | the year/second |
Fiorsam
|
| 3 | anno/annata |
F Filippi
|
Change log
Feb 17, 2012 10:25: Kate Chaffer Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 min
Kate Chaffer
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
British IT>EN translator living in Italy
Native in: Inglese (Variants: British, UK) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Italiano term (edited):
millesimo
Selected
vintage
The second vintage.
Cerca in Watson's Wine Glossary*
millesimo - vintage
piccolo millesimo - poor vintage
http://www.watson.it/Glossario
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-15 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/food_dairy/1792...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
MILLESIME' E' l'anno della vendemmia riportato sull'etichetta di un vino: annata generalmente eccezionale.
http://www.alimentipedia.it/Glossario_vino.html#millesime
Cerca in Watson's Wine Glossary*
millesimo - vintage
piccolo millesimo - poor vintage
http://www.watson.it/Glossario
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-15 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/food_dairy/1792...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
MILLESIME' E' l'anno della vendemmia riportato sull'etichetta di un vino: annata generalmente eccezionale.
http://www.alimentipedia.it/Glossario_vino.html#millesime
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
10 min
|
| agree |
Fiorsam
15 min
|
| agree |
EleoE
3 ore
|
| agree |
Peter Cox
11 ore
|
| agree |
Matteo Rizzardi
:
22 ore
|
| agree |
Federica Meacci
1 giorno 3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks kate - charles"
6 min
anno/annata
It can be simply translated as "anno/annata"
23 min
the year/second
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-15 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "vintage year"
Vintage charts summarize the quality and character of the wines from a particular region in a specific year. They are by necessity general in nature, but can help ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-15 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "vintage year"
google entry: "Vintage charts summarize the quality and character of the wines from a particular region in a specific year. They are by necessity general in nature, but can help ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-15 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "vintage year"
Vintage charts summarize the quality and character of the wines from a particular region in a specific year. They are by necessity general in nature, but can help ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-15 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "vintage year"
google entry: "Vintage charts summarize the quality and character of the wines from a particular region in a specific year. They are by necessity general in nature, but can help ..."
Discussion
That's how I read it, anyway.