Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Start-Stopp-Automatik
Polish translation:
funkcja (auto) start-stop, funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Mar 4, 2012 20:32
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Start-Stopp-Automatik
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
nawigacja
Auch moderne Motoren verbrauchen im Stand unnötig Kraftstoff. Schon bei einer Standzeit von 20 Sekunden lohnt sich das Abschalten. Schalten Sie daher vor roten Ampeln, im Stau oder vor einem Bahnübergang Ihren Motor aus oder lassen Sie gegebenenfalls die Start-Stopp-Automatik aktiviert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Start-Stopp-System
http://de.wikipedia.org/wiki/Start-Stopp-System
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | (automatyczny) system start-stop |
Joanna Łuczka
|
| 4 +2 | funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
5 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
108
Selected
(automatyczny) system start-stop
po prostu tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+2
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
646
funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika
Prekursorem tego systemu na rynku jest BMW. A jak sam producent pisze, system ma nazwę jak podaję, zobacz na stronie BMW Polska.
Przy czym oczywiście inni producenci mogą stosować odmienne nazwy.
Przy czym oczywiście inni producenci mogą stosować odmienne nazwy.
Reference:
http://www.bmw.pl/pl/pl/newvehicles/1series/3door/2007/allfacts/effdyn/effdyn1_introduction.html
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Prekursorstwo BMW w tej dziedzinie mogłoby być przedmiotem ożywionej dyskusji ;-) // Jeśli drugą połowę ubiegłego wieku zaliczamy do czasów nowożytnych, to poza wynalazcą Toyota funkcję start-stop seryjnie (tzn. jako ekstra) stosowali np. VW, Fiat i Opel.
1 hr
|
|
a niby czemu? w nowożytnych czasach pierwsze auta z seryjnym systemem start-stop (czy jak chcesz zwać) to właśnie BMW
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Niezależnie od tego, której firmie przypiszemy pierwszeństwo.
12 hrs
|
| agree |
Tomasz Sieniuć
13 hrs
|
Something went wrong...