May 6, 2012 18:23
12 yrs ago
Italian term
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Sadi
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Da Italiano svizzero (Ticino)
O "sadì", maschile plurale, non si vede bene, è scritto piccolo piccolo nelle clausole di un contratto "Condizioni generali per il contratto di locazione" della CATEF.
Ecco la clausola:
Le spese di fognatura, spazzatura, depurazione e simili comprendono le tasse risultanti dalle bollette ufficiali emesse dall’ente pubblico e le spese per le pulizie dei "sadi", delle fosse biologiche, dei contenitori e delle tubazioni e canalizzazioni interne ed esterne.
Le mie numerose ricerche non hanno dato assolutamente niente. Grazie anticipatamente.
Ecco la clausola:
Le spese di fognatura, spazzatura, depurazione e simili comprendono le tasse risultanti dalle bollette ufficiali emesse dall’ente pubblico e le spese per le pulizie dei "sadi", delle fosse biologiche, dei contenitori e delle tubazioni e canalizzazioni interne ed esterne.
Le mie numerose ricerche non hanno dato assolutamente niente. Grazie anticipatamente.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fosse septique (de type traditionnel) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | système de collecte des eaux usées |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Italian term (edited):
sado
Selected
fosse septique (de type traditionnel)
c'est une sorte de fosse septique. Toutes les références sont du Frioul...
vasca o fossa settica tradizionale: vasca di sedimentazione chiusa in cui i fanghi sedimentati sono a diretto contatto con l’acqua reflua che scorre attraverso la fossa e nella quale i materiali solidi sono parzialmente decomposti per azione batterica anaerobica (es. nella variante cilindrica fossa tipo “SADO”);
vasche o fosse settiche (bacini di chiarificazione): manufatti per il trattamento primario delle acque reflue domestiche ( fosse settiche tradizionali, fosse tipo “Sado”, vasche o fosse Imhoff).
-
vasca o fossa settica tradizionale: vasca di sedimentazione chiusa in cui i fanghi sedimentati sono a diretto contatto con l’acqua reflua che scorre attraverso la fossa e nella quale i materiali solidi sono parzialmente decomposti per azione batterica anaerobica (es. nella variante cilindrica fossa tipo “SADO”);
vasche o fosse settiche (bacini di chiarificazione): manufatti per il trattamento primario delle acque reflue domestiche ( fosse settiche tradizionali, fosse tipo “Sado”, vasche o fosse Imhoff).
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec un léger retard :-)"
35 mins
système de collecte des eaux usées
...........
Something went wrong...