Jul 1, 2012 10:46
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Podaje się
Polish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
W opisie komunikatów XML dla systemu NCTS (komunikacja między urzędami celnymi a odbiorcami/nadawcami przesyłek).
Komunikat jest pisany w formie znaczników
itd.
Niektóre elementów/atrybutów nie zawsze są umieszczane.
Element – /IE07/ZawiadomienieOPrzybyciu/UC/Lokalizacja
Lokalizacja towaru.
Podaje się jeśli towar jest przedstawiany poza urzędem celnym.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Komunikat jest pisany w formie znaczników
itd.
Niektóre elementów/atrybutów nie zawsze są umieszczane.
Element – /IE07/ZawiadomienieOPrzybyciu/UC/Lokalizacja
Lokalizacja towaru.
Podaje się jeśli towar jest przedstawiany poza urzędem celnym.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
4 +3 | (is) specified | Jerzy Matwiejczuk |
4 | To apply | Mariusz Kuklinski |
2 +1 | Listed | geopiet |
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
(is) specified
Na przykład.
Peer comment(s):
agree |
Dorota Zegarowska
: Zgadzam się
6 hrs
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Polangmar
: Specified...
7 hrs
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Marta Maslowska
23 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Listed
Listed if (towar/przesyłka) is located elsewhere
?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-01 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie
"filled in if"
"included if"
?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-01 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie
"filled in if"
"included if"
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Psiuk
44 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
clairee
5 hrs
|
dziękuję
|
|
disagree |
Polangmar
: Jeden element raczej nie może być "listed".
3 days 16 hrs
|
13 hrs
To apply
@
Discussion