Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vizepräsidentin für Verwaltung und Wirtschaftsführung
Bulgarian translation:
заместник-ректор по административни и стопански (икономически; финансови) въпроси
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Oct 15, 2012 11:37
11 yrs ago
German term
Vizepräsidentin für Verwaltung und Wirtschsftsführung
German to Bulgarian
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Universität des Saarlandes
Die Vizepräsidentin für Verwaltung und Wirtschsftsführung
- Studierendensekretariat
Studienbescheinigung
Die Vizepräsidentin für Verwaltung und Wirtschsftsführung
- Studierendensekretariat
Studienbescheinigung
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | заместник-ректор по административни и стопански въпроси |
Christo Metschkaroff
|
| 5 | Wirtschaftsführung |
Whatever109
|
| 3 | вицепрезидент по административното и икономическо управление |
Julia Kostova
|
Change log
Oct 20, 2012 11:17: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заместник-ректор по административни и стопански въпроси
В бълг. университети няма президенти! Има ректор и заместник-ректори по... нщ си...;-) Във всички наши университети акад. структура е доста богата на различни наименования - било то административни, стопански, научни, материални и т.п. Администрацията и управлението на стопанските дейности се поверява(ше) на помощник-ректора. Сега това липсва - за това отговаря някой от заместник-ректорите или има специална дирекция (или каквото и да е друго топло място). Общо взето - разнообразие... ;-)
Моля сравни: http://www.uni-saarland.de/en/information/university/univers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-15 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Заместник-ректор по административни и стопански въпроси - да сложим нашето клише... ;-)
Моля сравни: http://www.uni-saarland.de/en/information/university/univers...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-15 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Заместник-ректор по административни и стопански въпроси - да сложим нашето клише... ;-)
Reference:
http://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/universitet_t/administrativna_struktura/rektorski_s_vet
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
1 hr
|
|
10х!
|
|
| agree |
Iliana Deneva
2 days 6 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
Anelia Pavlova
12 days
|
|
10x!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
16 mins
Whatever109
Native in Bulgarian
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
Wirtschaftsführung
Не знам чия е грешката, но най-верятно става дума за Стопанско управление (Wirtschaftsführung)
--------------------------------------------------
Note added at 19 минути (2012-10-15 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вицепрезидентката (заместник-изпълнителната директорката)
--------------------------------------------------
Note added at 19 минути (2012-10-15 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вицепрезидентката (заместник-изпълнителната директорката)
20 mins
вицепрезидент по административното и икономическо управление
Съгласно новата българска граматика изрично било прието, длъжностите да са в мъжки род, за останалата част бих я превела така
Discussion