Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Messflächenmass
Tschechisch translation:
hladina akustického tlaku na měřicí ploše
Added to glossary by
Karel Tatransky
Jan 14, 2013 08:49
11 yrs ago
Deutsch term
Messflächenmass
Deutsch > Tschechisch
Technik
Physik
Měření hluku
Položka v technických údajích stroje, část Luftschallemission.
Die Messwerte berücksichtigen keine Raumeinflüsse.
Schallleistungspegel der Maschine Lw – 87 dB (A)
Messflächenmass Ls – 19 dB
Äquivalenter arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lp ohne Raumeinflüsse – 70 dB (A)
V zákaznické paměti je uvedeno „Míra měřicí plochy“, což se mi moc nezdá, ale protože měření hluku prd rozumím, raději se ptám :-).
Předem děkuji!
Die Messwerte berücksichtigen keine Raumeinflüsse.
Schallleistungspegel der Maschine Lw – 87 dB (A)
Messflächenmass Ls – 19 dB
Äquivalenter arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lp ohne Raumeinflüsse – 70 dB (A)
V zákaznické paměti je uvedeno „Míra měřicí plochy“, což se mi moc nezdá, ale protože měření hluku prd rozumím, raději se ptám :-).
Předem děkuji!
Proposed translations
(Tschechisch)
Proposed translations
1 Stunde
Jaroslava Křižková
Native in Tschechisch
20 years of professional translations
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hladina akustického tlaku na měřicí ploše
...
Note from asker:
| Díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuju, paní Křižková!"
10 Min.
Jaromír Rux
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
hodnota na měřící ploše
hodnota naměřená na úrovni měřící plochy?
Note from asker:
| Díky! |
11 Min.
Pavel Rieger
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech)
Works in: Deutsch > Tschechisch, Deutsch, Englisch > Tschechisch
měřená plošná míra
x
Note from asker:
| Díky! |
33 Min.
Ales Horak
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Many languages, but still perfect!
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch, and 19 more.
hladina měřicí plochy
Zdejší slovník en-de:
English to German, measuring-surface level · Messflächenmaß
Zde český kontext:
http://portal.cenia.cz/eiasea/download/EIA_JHM829_oznameni_1...
Das nachstehende Messflächenmaß A ist das Pegelmaß der gesamten, die Schallquelle einhüllenden Messfläche S nach Gleichung (10-10):
http://books.google.cz/books?id=pno_TqukH7UC&pg=PA206&lpg=PA...
English to German, measuring-surface level · Messflächenmaß
Zde český kontext:
http://portal.cenia.cz/eiasea/download/EIA_JHM829_oznameni_1...
Das nachstehende Messflächenmaß A ist das Pegelmaß der gesamten, die Schallquelle einhüllenden Messfläche S nach Gleichung (10-10):
http://books.google.cz/books?id=pno_TqukH7UC&pg=PA206&lpg=PA...
Note from asker:
| Díky! |
2 Tage 12 Stunden
Dagmar Steidlova
Native in Tschechisch
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...