Il s'agit peut-être d'une cale d'accostage.

Location vacances lotissement Lakeway 3 chambres 8 personnes, Location lotissement, Texas-Hill Country. - Lac Travis Lake House avec cale d'accostage et ...
Location vacances lotissement Lakeway 3 chambres 8 personnes, Location lotissement, Texas-Hill Country. - Lac Travis Lake House avec cale d'accostage et ...

Une cale est une pente douce, un plan incliné destiné à mettre à l'eau ou haler à ... la cale d'accostage (en anglais slip) généralement dans un port à quai est ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cale_(maritime)

Cette passerelle se termine par une cale d'accostage de 100 m de long avec une pente de 7 centimètres par mètre. Du côté d'Ors, l'ouvrage comporte une ...
http://www.jdpoleron.info/article/un-bac-a-chaines-ou-un-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------


TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM]

Voce completa
FR cale en U
EN pocket cleat

source : IATE.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 14:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : SOUILLE D'ACCOSTAGE ou SOUILLE DU POSTE D'ACCOSTAGE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM]

Voce completa




EN


drainage well
*pocket well *
bilge well

FR puisard d'assèchement
*puisard de cale*
puisard

***************

Edilizia e lavori pubblici, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM]

Voce completa

EN pocket boom

FR allingue d'arrêt
estacade d'arrêt

"pocket" traduit par "arrêt" en FR fait aussi penser à HOLD en anglais, càd CALE.

source terminologique identique.