Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundling license/license bundles
French translation:
licences en masse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-12 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2013 15:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
bundling license/license bundles
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The XXX license is by default not part of any bundling license, but can be optionally added to license bundles
Licence groupée et groupes de licences ?
Licence groupée et groupes de licences ?
Proposed translations
(French)
| 4 | licences en masse |
Cyril B.
|
| 4 | licence de produit(s) packagé(s) |
Madeleine Chevassus
|
| 4 -1 | licence groupée |
Christiane Allen
|
Proposed translations
29 mins
Selected
licences en masse
non ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-08 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou licence groupée/groupe de licences :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2013-06-12 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'OCDE :
"package licensing licences groupées (nota : fourniture de plusieurs produits, services et droits de propriété intellectuelle aux termes d'un même contrat ou d'une même série de contrats connexes)"
http://tinyurl.com/mg83z5o
Pour le Termium :
"package licensing Source 1, record 1, English, package licensing
Abbreviations, English
Synonyms, English "
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Pour Serge Pichette, qui semble être un professionnel :
"La pratique des licences groupées («mandatory licence packaging») consiste à obliger l'acquéreur à prendre en bloc des licences ayant un rapport plus ou moins direct avec le produit initial s'il veut obtenir licence."
http://cpi.robic.ca/Cahiers/12-3/PichetteSerge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2013-06-12 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
pas 'licence en masse', au fait, ça c'est faux
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-08 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou licence groupée/groupe de licences :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2013-06-12 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'OCDE :
"package licensing licences groupées (nota : fourniture de plusieurs produits, services et droits de propriété intellectuelle aux termes d'un même contrat ou d'une même série de contrats connexes)"
http://tinyurl.com/mg83z5o
Pour le Termium :
"package licensing Source 1, record 1, English, package licensing
Abbreviations, English
Synonyms, English "
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Pour Serge Pichette, qui semble être un professionnel :
"La pratique des licences groupées («mandatory licence packaging») consiste à obliger l'acquéreur à prendre en bloc des licences ayant un rapport plus ou moins direct avec le produit initial s'il veut obtenir licence."
http://cpi.robic.ca/Cahiers/12-3/PichetteSerge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2013-06-12 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
pas 'licence en masse', au fait, ça c'est faux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
11 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
18
licence groupée
Entendu plusieurs fois dans la profession.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "Entendu plusieurs fois dans la profession"? certainement, seulement "bundle" ne veut pas dire 10 or 100 licences pour le même logiciel, mais une licence commune pour un "paquet" de logiciels différents qui sont aussi disponibles séparément.
1 day 21 hrs
|
|
Et alors?
|
4 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
35
licence de produit(s) packagé(s)
il me semble qu'il ne s'agit pas de license de groupe (c'est-à-dire en gros) mais de licence d'un produit packagé c'est-à dire un groupement marketing contenant une combinaison cohérente d'éléménts. Ceci simplifie la commande et la facturation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-09 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
mon exemple a été tronqué, voici la suite:
(on voit que c'est tout simplement pack qui a été choisi)
Le Pack Distribution contient une licence pour Tri-CATALOG Mac, une licence pour Tri-CATALOG Windows, un Tri-CATALOG READER Mac (avec licence de distribution illimitée) et un Tri-CATALOG READER Windows (avec licence de distribution illimitée)
Example sentence:
exemple Linguee: It is a software bundle that contains one licence for Tri-CATALOG Mac OS, one licence for Tri-CATALOG Windows, Tri-CATALOG READER Mac OS (unlimited redistribution licence), and Tri-CATALOG READER Mac OS (unlimited redist
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
2 days 3 hrs
|
|
merci!
|
|
| disagree |
Christiane Allen
: "packagé" n'est pas français. Ce n'est pas parce qu'un anglicisme est utilisé dans une profession qu'il faut en faire la promotion. Le français est une langue suffisamment riche pour pouvoir se passer de la plupart des termes empruntés à l'anglais.
2 days 18 hrs
|
|
ce n'est pas du français de Voltaire mais c'est le terme exact utilisé dans la profession. Je vous invite à taper "solution packagée" sur Google.
Je comprends votre point de vue mais nous ne sommes pas du même côté de l'Atlantique.
|
Reference comments
2 days 8 hrs
Reference:
a bundle
AVS Super Bundle
Published By:
Online Media Technologies Ltd.
AVS Super Bundle includes all AVS media products in one bundle.
AVS Video Tools - Convert video, split, join, capture, edit & burn DVD.
AVS Audio Tools - Your own complete audio studio. Record, rip & burn, make ringtones.
AVS TV Box - Watch TV and record video from any sources like cams, TV & DVB tuners
AVS Video Editor - Perfect for home video editing. Capture, edit, author own DVDs.
AVS DVD Copy - Copy personal discs, create DVDs for home DVD Players and write data CD/DVD/BD quickly and easily.
AVS DVD Player - Play DVDs, video and audio files right on your computer for free.
[http://www.sigmasd.com/product/AVS-Super-Bundle/315919]
Published By:
Online Media Technologies Ltd.
AVS Super Bundle includes all AVS media products in one bundle.
AVS Video Tools - Convert video, split, join, capture, edit & burn DVD.
AVS Audio Tools - Your own complete audio studio. Record, rip & burn, make ringtones.
AVS TV Box - Watch TV and record video from any sources like cams, TV & DVB tuners
AVS Video Editor - Perfect for home video editing. Capture, edit, author own DVDs.
AVS DVD Copy - Copy personal discs, create DVDs for home DVD Players and write data CD/DVD/BD quickly and easily.
AVS DVD Player - Play DVDs, video and audio files right on your computer for free.
[http://www.sigmasd.com/product/AVS-Super-Bundle/315919]
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Christiane Allen
: "Bundle" = offre groupée, dans le domaine promotionnel.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...