Jun 16, 2013 20:34
10 yrs ago
German term
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Hardwareschwelle
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oprogramowania urządzeń kontrolnych do autobusów
Steuergerät Hardwareschwelle Überhitzung
To jest komunikat (prawdopodobnie z EEPROM). Czy rzeczoną "szwelę" można tłumaczyć po prostu jako "próg hardware"? Ale co to w ogóle jest?
To jest komunikat (prawdopodobnie z EEPROM). Czy rzeczoną "szwelę" można tłumaczyć po prostu jako "próg hardware"? Ale co to w ogóle jest?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przekroczenie sprzętowej wartości progowej |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
173
Selected
przekroczenie sprzętowej wartości progowej
Oznacza to po prostu tyle, że fizyczne urządzenie sprzętowe uległo przegrzaniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, to jest to :-)"
Reference comments
4 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
jeśli to komunikat to może to lokalizacja tego urządzenia ... ale przyznam, że nigdy się nie spotkałem z takim komunikatem ... to hardware raczej tłumaczyłbym w tym kontekście jako urządzenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-16 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
a może chodzi tu próg możliwości (chłodzącej) urządzenia, z czego by wynikało to Ueberhitzung ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-16 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
a może chodzi tu próg możliwości (chłodzącej) urządzenia, z czego by wynikało to Ueberhitzung ..
Something went wrong...