Nov 17, 2013 15:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
access (to data)
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
"free access to data online "
the access is for ordinary users online, what's the best term in Arabic that is usually used inthis field
thnx for help
the access is for ordinary users online, what's the best term in Arabic that is usually used inthis field
thnx for help
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إتاحة الوصول إلى البيانات |
Mohamed Zidan
|
| 5 +6 | الدخول /الإطلاع المجاني أو إمكانية الوصول المجاني إلى البيانات |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 +3 | الوصول إلى البيانات |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
54 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
إتاحة الوصول إلى البيانات
Hi there
i would render it as أتاحة البيانات مجانياً
http://www.alghad.com/index.php/article/383548.html
GL
i would render it as أتاحة البيانات مجانياً
http://www.alghad.com/index.php/article/383548.html
GL
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الدخول /الإطلاع المجاني أو إمكانية الوصول المجاني إلى البيانات
.
Peer comment(s):
| agree |
Doaa Alnajjar
: وبعدين؟ :)
2 mins
|
|
snap :-D
|
|
| agree |
Noura Tawil
9 mins
|
|
thx Noura
|
|
| agree |
TargamaT team
11 mins
|
|
Thx TargamaT
|
|
| agree |
Musa Alzghoul
31 mins
|
|
شكراً موسى
|
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
|
thanks Awadh
|
|
| agree |
Radwan Rahman
: إمكانية الوصول المجاني الى البيانات بواسطة الإنترنت أو الشبكة العنكبوتية
13 hrs
|
|
شكراً رضوان
|
|
| neutral |
Ali Alsaqqa
: كلمة access في هذا السياق هي وصول فقط وليست دخول
3 days 11 hrs
|
|
شكراً على الملاحظة القيمة
|
+3
2 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
151
الوصول إلى البيانات
الوصول إلى البيانات
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-17 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"free access to data online "
"الوصول المجاني إلى البيانات عبر الإنترنت"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-17 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"free access to data online "
"الوصول المجاني إلى البيانات عبر الإنترنت"
Peer comment(s):
| agree |
Imad Naqqar
16 hrs
|
|
شكراً جزيلاً عماد
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
3 days 11 hrs
|
|
شكراً على طمئنا عليك
|
|
| agree |
Doaa Alnajjar
: مش عارفة إزاي ما شفتش الاجابة ده من الأول؟ :)
3 days 18 hrs
|
|
شكراً أستاذة دعاء هههه ولا يهمك
|
Something went wrong...