Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycling
French translation:
faire descendre et monter le piston
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Nov 18, 2013 15:22
10 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
cycling
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
servomoteur d\'appoint
Purge air from the booster's oil chamber, the tubing, and the governor before starting the engine, by cycling the booster piston with start-air or air from a separate source.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
faire descendre et monter le piston
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-11-18 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
sur un navire, on appelle cette opération virer le moteur...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-11-18 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien faire faire plusieurs courses au piston
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-11-18 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
sur un navire, on appelle cette opération virer le moteur...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-11-18 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien faire faire plusieurs courses au piston
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
98
faire tourner
C'est la formule consacrée quand un moteur fonctionne (tourne) par l'effet d'une intervention externe, ce qui est le cas ici.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
faire fonctionner le piston plusieurs fois
je pense
1 hr
en cyclant (régulant) automatiquement le piston
Le servoamplificateur permet le contrôle en vitesse, couple et position d'un servomoteur. .... Surpresseur d'air à piston 390 - 3 375 l/min | Booster series ALMIG ... de pression à cyclage automatique employant un tandem de pistons ;
traversante sur laquelle un piston est fixé à chaque extrémité. ... maxi 1.6 (régulé) maxi 2 ... Frontal : utiliser les vis M4x40 ou M6x100 fournies avec le Booster
traversante sur laquelle un piston est fixé à chaque extrémité. ... maxi 1.6 (régulé) maxi 2 ... Frontal : utiliser les vis M4x40 ou M6x100 fournies avec le Booster
3 hrs
actionnant
En actionnant le piston. Suggestion.
Discussion
on parle de virage à l'air du moteur..