Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2013 05:37
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
fino
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car racing
Pls see below thanks
Cual es la mejor forma de ser rápido en un circuito, fino, frenar temprano, salir rápido de la curva.
Han hecho totalmente al contrario.
Lo que estoy intentando decir es que si no despiertan ahora mismo, es que no vamos a ganar xxx xxx.
Chicos despertar, esta es la hora es la única oportunidad que tienen, no tienen mas.
Si no empiezan a pensar lo que están haciendo es que no vamos a tener un ganador ibérico.
10:05:31-10:05:46
Narrator
Dani sale vencedor de una prueba donde nadie ha logrado impresionar a Gonzalo y Lucas.
A partir de ahora los pilotos del equipo ibérico no se pueden permitir mas errores.
Cual es la mejor forma de ser rápido en un circuito, fino, frenar temprano, salir rápido de la curva.
Han hecho totalmente al contrario.
Lo que estoy intentando decir es que si no despiertan ahora mismo, es que no vamos a ganar xxx xxx.
Chicos despertar, esta es la hora es la única oportunidad que tienen, no tienen mas.
Si no empiezan a pensar lo que están haciendo es que no vamos a tener un ganador ibérico.
10:05:31-10:05:46
Narrator
Dani sale vencedor de una prueba donde nadie ha logrado impresionar a Gonzalo y Lucas.
A partir de ahora los pilotos del equipo ibérico no se pueden permitir mas errores.
Proposed translations
(English)
| 4 | precision |
Charles Davis
|
| 4 | skillful |
Edward Tully
|
| 4 | narrow racetrack |
Pamela Matar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
precision
As I understand it, "fino" refers to a driving style. I think "precise" is the equivalent, and in this context "precision" would fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
skillful
I take this as referring to the driver's ability to be an "intelligent" driver; avoiding problems, overtaking at the right time etc.
1 day 6 hrs
Pamela Matar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality and dependability!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
narrow racetrack
Hello! As I see it, here it refers to the characteristics of the track; a common collocation is "narrow racetrack."
You should slow down/decelerate/etc. to 'get out of' the road curve.
Hope this helps a little! Regards:)
You should slow down/decelerate/etc. to 'get out of' the road curve.
Hope this helps a little! Regards:)
Something went wrong...