Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2014 19:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
drafts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Operation Manual
Trata-se de um manual operacional a ser usado em uma plataforma petrolífera. A palavra aparece em um subtítulo, com o seguinte pequeno texto logo a seguir:
Time Required for Changing Drafts
About 3 hours ballasting time are required to achieve changing of draft from the normal operation draft 16m to the survival draft 12.5m.
Time Required for Changing Drafts
About 3 hours ballasting time are required to achieve changing of draft from the normal operation draft 16m to the survival draft 12.5m.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Calados |
Marlene Curtis
|
| 4 | plano/projeto/esquema |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+7
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
Calados
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calado
http://www.schahin.com.br/pt/areas-de-negocio/petroleo-e-gas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-31 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans...
http://www.schahin.com.br/pt/areas-de-negocio/petroleo-e-gas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-31 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans...
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
14 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
plano/projeto/esquema
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...