Feb 7, 2014 18:26
10 yrs ago
16 viewers *
English term
telltale indicator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Truck
Requirements based upon vehicle content and design:
control/indicator:
telltale/illuminate:
Se a melhor opção para telltale for mesmo indicador, o que sugerem para "indicator"?
control/indicator:
telltale/illuminate:
Se a melhor opção para telltale for mesmo indicador, o que sugerem para "indicator"?
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Equipment status |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
luzes de sinalização e alerta
de wikipedia:
In a vehicle, a tell-tale is an indicator on or near the dashboard to inform the driver that a system or device is operating, switched on, or that a problem has occurred with the vehicle. The name itself indicates that it tells you a small story related to the vehicle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
Há também luzes que servem de alerta aos condutores ou informam a ativação de algum dispositivo do veículo. Há símbolos convencionados entre os fabricantes para tornar a leitura destas luzes mais fácil.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Painel_de_instrumentos
In a vehicle, a tell-tale is an indicator on or near the dashboard to inform the driver that a system or device is operating, switched on, or that a problem has occurred with the vehicle. The name itself indicates that it tells you a small story related to the vehicle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
Há também luzes que servem de alerta aos condutores ou informam a ativação de algum dispositivo do veículo. Há símbolos convencionados entre os fabricantes para tornar a leitura destas luzes mais fácil.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Painel_de_instrumentos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
registador avisador
Indústria mecânica, Transporte terrestre [COM]
Entrada completa
EN
tell-tale
PT
avisador
Tell-tale - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
Look up telltale in Wiktionary, the free dictionary. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system.
Transportation - Automobiles - Formal language theory - References
Entrada completa
EN
tell-tale
PT
avisador
Tell-tale - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
Look up telltale in Wiktionary, the free dictionary. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system.
Transportation - Automobiles - Formal language theory - References
+2
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
alertas / luzes de advertência
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://pt.wikipedia.org/wiki/Luzes_automotivas
1 day 20 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: ok
4 days
|
5 hrs
luz espia
Imagino que seja isso.
“SAE J2402 – estabelece os símbolos utilizados na legenda dos comandos, sejam do cluster de direção ou do painel, definindo cores e dimensões destes. Define também o termo símbolo (symbol) como uma figura visual, utilizada para transmitir informação independente da língua, idioma, através de desenho e o termo LUZ-ESPIA ou piloto (tell-tale), como um display que indica a condição de um dispositivo, seu funcionamento, atuação (correta ou não), indicado através de um sistema de emissão de luz.” http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/9178/9178_3.PDF
“SAE J2402 – estabelece os símbolos utilizados na legenda dos comandos, sejam do cluster de direção ou do painel, definindo cores e dimensões destes. Define também o termo símbolo (symbol) como uma figura visual, utilizada para transmitir informação independente da língua, idioma, através de desenho e o termo LUZ-ESPIA ou piloto (tell-tale), como um display que indica a condição de um dispositivo, seu funcionamento, atuação (correta ou não), indicado através de um sistema de emissão de luz.” http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/9178/9178_3.PDF
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
indicador luminoso de defeito/de alerta de defeitos
O que as luzes indicadoras de alerta média em um Jeep Liberty?
www.carro-carros.com/carros/cars.../119074.html
Translate this page
Algumas luzes indicar um problema que pode ir embora, por si só, e outros indicam o seu Jeep Liberty é seguro dirigir até ... Este indicador luminoso se assemelha a uma bomba de posto de gasolina. ... Tire Pressure Monitoring Telltale Luz
MP3 LT 400 ie - scootermanuals.us
www.scootermanuals.us/.../MP3 400LT Wiring Diagram.pdf
17/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE ...... INDICADOR LUMINOSO DE DEFEITO NO SISTEMA BLOQUEIO DO BALANÇO
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 00:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tratam-se de indicadores luminosos no painel interno dos carros. As luzinhas vermelhas acendem quando há um problema no carro ou o carro necessita manutenção.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
A tell-tale (or idiot light, especially in North America[1]) is an indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle. A tell-tale consists of a light bulb or an LED which lights up a symbol or text legend.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale_(automotive)
www.carro-carros.com/carros/cars.../119074.html
Translate this page
Algumas luzes indicar um problema que pode ir embora, por si só, e outros indicam o seu Jeep Liberty é seguro dirigir até ... Este indicador luminoso se assemelha a uma bomba de posto de gasolina. ... Tire Pressure Monitoring Telltale Luz
MP3 LT 400 ie - scootermanuals.us
www.scootermanuals.us/.../MP3 400LT Wiring Diagram.pdf
17/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE ...... INDICADOR LUMINOSO DE DEFEITO NO SISTEMA BLOQUEIO DO BALANÇO
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 00:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tratam-se de indicadores luminosos no painel interno dos carros. As luzinhas vermelhas acendem quando há um problema no carro ou o carro necessita manutenção.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
A tell-tale (or idiot light, especially in North America[1]) is an indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle. A tell-tale consists of a light bulb or an LED which lights up a symbol or text legend.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale_(automotive)
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
Equipment status
"Equipment status
Many tell-tales indicate that a device or system has been switched on, or is operating."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale_(automotive)
Many tell-tales indicate that a device or system has been switched on, or is operating."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tell-tale_(automotive)
Something went wrong...