Mar 14, 2014 18:27
10 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
功率终端
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hello,
For a technical documentation, I have problems with the term "功率终端" in the sentence:
"带有---功率终端---的点火线圈2"
I found out, that "功率" means "power" and "终端" "terminal" or "ending", so is the translation "ignition coil with power terminal" correct? But "power terminal" has many meanings, and I want to be more specific.
Thank you for your help!
For a technical documentation, I have problems with the term "功率终端" in the sentence:
"带有---功率终端---的点火线圈2"
I found out, that "功率" means "power" and "终端" "terminal" or "ending", so is the translation "ignition coil with power terminal" correct? But "power terminal" has many meanings, and I want to be more specific.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | power terminal |
Randy Wong
|
| 2 | primary terminal |
Phil Hand
|
Proposed translations
7 days
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
power terminal
Your translation is correct. In Chinese, both "终端" and "端子" are refer to terminal in English, therefore "power terminal" is specific enough for understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
10 hrs
primary terminal
I haven't been able to properly verify this yet, but the primary terminal is the power input terminal, so it's my best guess.
Something went wrong...