Jul 3, 2014 08:27
9 yrs ago
English term
seam tracking
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Svařování
Německy „Nahtführung“.
Reference (v angličtině a němčině):
http://www.scansonic.de/en/expertise/advantages-of-seam-trac...
http://www.scansonic.de/de/kompetenzen/vorteile-der-nahtfueh...
Prozatím mám „sledování polohy svaru“, ale jistý si tím příliš nejsem.
(Text překládám z němčiny, ale anglický dotaz asi bude mít větší dopad.)
Předem děkuji!
Reference (v angličtině a němčině):
http://www.scansonic.de/en/expertise/advantages-of-seam-trac...
http://www.scansonic.de/de/kompetenzen/vorteile-der-nahtfueh...
Prozatím mám „sledování polohy svaru“, ale jistý si tím příliš nejsem.
(Text překládám z němčiny, ale anglický dotaz asi bude mít větší dopad.)
Předem děkuji!
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | (systém průběžného) sledování svaru | Jiri Kortus |
2 | sledování svaru/svarů | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(systém průběžného) sledování svaru
Note from asker:
To vypadá dobře. Díky, Jirko! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
15 mins
sledování svaru/svarů
Dal bych bez "polohy" (Tvůj kontext je celkem jednoznačný, ale níže hovoří i o geometrii, takže bych nic nedoplňoval.)
http://www.kjellberg.cz/content/text/cz/?svarovaci_technika/...
"Během svařovacího procesu kamera „snímkuje“ povrch svařence před svařovacím hořákem. Údaje o poloze a geometrii svarové spáry, zpracované průmyslovým PC kamery, jsou dále odesílány do řídicího systému robota nebo svařovacího automatu, které z nich průběžně propočítává správnou polohu TCP a s odpovídajícím časovým zpožděním navádí jednotlivé osy stroje."
http://www.boki.cz/produkty/systemy-pro-navadeni-horaku/
"Po rozsáhlém průzkumu trhu společnost YASKAWA zjistila, že stávající systém sledování svarů není schopen přiměřeně detekovat a sledovat spoje s tak velkými tolerancemi a tam, kde je nulová mezera s podmínkou nulového nesouladu. Se znalostmi a zkušenostmi z dřívějších
aplikací v tomto oboru společnost YASKAWA vyvinula a realizovala zakázkové řešení sledování svarů MotoSense."
http://www.hadyna.cz/svetsvaru/technology/2013-1_MotoSense.p...
http://www.kjellberg.cz/content/text/cz/?svarovaci_technika/...
"Během svařovacího procesu kamera „snímkuje“ povrch svařence před svařovacím hořákem. Údaje o poloze a geometrii svarové spáry, zpracované průmyslovým PC kamery, jsou dále odesílány do řídicího systému robota nebo svařovacího automatu, které z nich průběžně propočítává správnou polohu TCP a s odpovídajícím časovým zpožděním navádí jednotlivé osy stroje."
http://www.boki.cz/produkty/systemy-pro-navadeni-horaku/
"Po rozsáhlém průzkumu trhu společnost YASKAWA zjistila, že stávající systém sledování svarů není schopen přiměřeně detekovat a sledovat spoje s tak velkými tolerancemi a tam, kde je nulová mezera s podmínkou nulového nesouladu. Se znalostmi a zkušenostmi z dřívějších
aplikací v tomto oboru společnost YASKAWA vyvinula a realizovala zakázkové řešení sledování svarů MotoSense."
http://www.hadyna.cz/svetsvaru/technology/2013-1_MotoSense.p...
Note from asker:
Díky, Tome :-) |
Something went wrong...