Jul 19, 2014 15:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
non-transmission medium
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Запоминающие устройства
Computer-readable media 206 may include any suitable computer-storage media including volatile and non-volatile memory, and any combination thereof. For example, computer storage media includes volatile and non-volatile, removable and non-removable media implemented in any method or technology for storage of information such as computer readable instructions, data structures, program modules, or other data. Computer storage media may further include, but is not limited to, RAM, ROM, EEPROM, flash memory or other memory technology, CD-ROM,
digital versatile disks (DVD) or other optical storage, magnetic cassettes, magnetic tape, magnetic disk storage or other magnetic storage devices, or any other non-transitory or non-transmission medium that can be used to store information for access by a computing device.
Спасибо!
digital versatile disks (DVD) or other optical storage, magnetic cassettes, magnetic tape, magnetic disk storage or other magnetic storage devices, or any other non-transitory or non-transmission medium that can be used to store information for access by a computing device.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не-промежуточный носитель |
mk_lab
|
| 4 +1 | автономное устройство |
*Alena*
|
| 5 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 | непередающая среда |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
37 mins
Selected
не-промежуточный носитель
Оконечный носитель данных, который не являтся промежуточным/передаточным носителем. Данные с него нельзя перенести на другой носитель
Синхронизация данных | КомпьютерПресс
compress.ru/article.aspx?id=11440
... соединении двух компьютеров, но и с использованием промежуточных носителей данных, ...
bezotkazov.com/vosstanovlenie-dannyh/
... перенос извлечённой информации с промежуточного
носителя.
Синхронизация данных | КомпьютерПресс
compress.ru/article.aspx?id=11440
... соединении двух компьютеров, но и с использованием промежуточных носителей данных, ...
bezotkazov.com/vosstanovlenie-dannyh/
... перенос извлечённой информации с промежуточного
носителя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
автономное устройство
Читаю так: энергонезависимые или {как синоним} автономные устройства (носители) для хранения и передачи информации, доступной для считывания вычислительным устройством.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: Да, именно энергонезависимое устройство/носитель, non-transmission здесь означает non-transitory
3010 days
|
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
непередающая среда
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-19 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
или средство
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-19 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
или средство
17 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
см.
мне кажется, этот вопрос уже где-то обсуждался (а может, это просто мои воспоминания о будущем?)
под medium здесь понимаются носители информации; non-transitory - долговременного хранения; non-transmission medium - любые носители информации, кроме волново-полевых
В итоге, фразу "or any other non-transitory or non-transmission medium" можно перевести как
"любые другие носители для долговременного хранения информации, за исключением волново-полевых"
под medium здесь понимаются носители информации; non-transitory - долговременного хранения; non-transmission medium - любые носители информации, кроме волново-полевых
В итоге, фразу "or any other non-transitory or non-transmission medium" можно перевести как
"любые другие носители для долговременного хранения информации, за исключением волново-полевых"
Peer comment(s):
| neutral |
Kiwiland Bear
: Странно, таким образом исключаются все магнитные носители, не так-ли? (Магнитные поля там всякие...)
23 hrs
|
|
Ничего странного, см. ссылку. А вот термин "непромежуточный носитель инфорации" действительно звучит мягко говоря, странно.
|
Something went wrong...