French to German Bus/Financial Finance (general)

Coût d'entrée dans le patrimoine


1. Éléments entrant obligatoirement dans le coût de l’immobilisation :

- Prix d’achat (diminué de la TVA récupérable, des remises, des escomptes),
- Frais accessoires directement attribuables à l’acquisition ou à la mise en place du bien et engagés pour mettre l’actif en place et en état de fonctionner :
o Droits de douane à l’importation,
o TVA et taxes non récupérables par la société,
o Frais de livraison et de manutention initiaux,
o Frais de transport, d’installation et de montage nécessaires à la mise en état d’utilisation des immobilisations par l’entreprise elle-même,
o Les coûts liés aux essais de bon fonctionnement, déduction faite des revenus nets provenant de la vente des produits obtenus durant la mise en service (tels que les échantillons),
o Honoraires de professionnels (autres que ceux incorporables sur option – voir point 2) : honoraires d’architectes, géomètres, experts, évaluateurs, conseils.

Les dépenses qui ne sont pas nécessaires à la mise en place et en état de fonctionner de l’immobilisation ne constituent pas des frais accessoires et sont donc à comptabiliser directement en charges.


Ich stehe bezüglich der Überschrift leider total auf dem Schlauch ... wer kann helfen?
Herzlichen Dank im Voraus!