Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towing load
French translation:
poids tractable
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-15 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2014 14:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
towing load
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
J'ai un doute sur "towing load", qui revient plusieurs fois dans ce paragraphe :
"For altitudes exceeding 1,000 m, always reduce the **towing load** by 10% for every 1,000 m increase in altitude from the total weight (gross vehicle weight and load limit). If the determined maximum total **towing load** weight is exceeded, the engine and other power train parts may be damaged. If the determined maximum total **towing load** weight is exceeded, the engine and other power train parts may be damaged."
"For altitudes exceeding 1,000 m, always reduce the **towing load** by 10% for every 1,000 m increase in altitude from the total weight (gross vehicle weight and load limit). If the determined maximum total **towing load** weight is exceeded, the engine and other power train parts may be damaged. If the determined maximum total **towing load** weight is exceeded, the engine and other power train parts may be damaged."
Proposed translations
(French)
| 4 | poids tractable |
Proelec
|
| 4 +1 | masse remorquable |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | charge tractée |
florence metzger
|
| 3 | charge remorquable |
Viola Schöpf
|
Proposed translations
18 mins
Selected
poids tractable
Selon la réglementation/code de la froute :
Règlementation
www.remorques-attelages.fr/reglementation.html
Le permis de conduire : (code de la route R221-4 et R221-8) Pour toutes ... Poids tractable de votre véhicule : (code la route R312-2) Pour connaitre la masse ...
Tracter une remorque avec ou sans permis E/B ?
www.permispratique.com › Auto Conseils › Conduite
1 juil. 2012 - En attendant, le Code de la route impose une réglementation complexe qui ne ... Déterminer le poids tractable d'un véhicule est une simple ... et le PTAC (poids total autorisé en charge, ou MMA masse maximale autorisée).
Règlementation
www.remorques-attelages.fr/reglementation.html
Le permis de conduire : (code de la route R221-4 et R221-8) Pour toutes ... Poids tractable de votre véhicule : (code la route R312-2) Pour connaitre la masse ...
Tracter une remorque avec ou sans permis E/B ?
www.permispratique.com › Auto Conseils › Conduite
1 juil. 2012 - En attendant, le Code de la route impose une réglementation complexe qui ne ... Déterminer le poids tractable d'un véhicule est une simple ... et le PTAC (poids total autorisé en charge, ou MMA masse maximale autorisée).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
4 mins
charge tractée
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 min
|
|
merci
|
13 mins
Viola Schöpf
Germany
Germany
Germany
tech/legal field, Trados user
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
charge remorquable
une suggestion
+1
1 hr
masse remorquable
C'est le terme officiel, si elle est exprimée en kg il n'y a plus de doute, les poids devant être exprimés en Newtons
France (transposition d'un règlement UE):
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_392L0021.html
étant donné que les constructeurs des véhicules à moteur tiennent compte de cet élément lorsqu'ils déclarent la masse maximale remorquable techniquement admissible
et Belgique:
http://www.code-de-la-route.be/textes-legaux/sections/ar/reg...
"La masse en charge d'une remorque ne peut dépasser la masse maximale remorquable autorisée."
MMTA pour masse maximale techniquement admissible (détermijnée par le constructeur) et MMRA pour masse maximale remorquable autorisée (acceptée par l'administration) peuvent pour le simple terme "towing load" se résumer à "masse remorquable" en respectant l'esprit et la lettre des textes réglemetnaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-12 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le paragraphe 4.3 de la référence admi.net explique tout sur la masse remorquable
France (transposition d'un règlement UE):
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_392L0021.html
étant donné que les constructeurs des véhicules à moteur tiennent compte de cet élément lorsqu'ils déclarent la masse maximale remorquable techniquement admissible
et Belgique:
http://www.code-de-la-route.be/textes-legaux/sections/ar/reg...
"La masse en charge d'une remorque ne peut dépasser la masse maximale remorquable autorisée."
MMTA pour masse maximale techniquement admissible (détermijnée par le constructeur) et MMRA pour masse maximale remorquable autorisée (acceptée par l'administration) peuvent pour le simple terme "towing load" se résumer à "masse remorquable" en respectant l'esprit et la lettre des textes réglemetnaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-12 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le paragraphe 4.3 de la référence admi.net explique tout sur la masse remorquable
Something went wrong...