Nov 20, 2014 23:06
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
esplorati
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
Disegni elettrici ed elettronici della centralina con esplorati
Dalla descrizione della documentazione di un macchinario. Non mi torna "esplorati". Sarà mica un errore? Forse volevano dire "esplosi"?
Grazie
Dalla descrizione della documentazione di un macchinario. Non mi torna "esplorati". Sarà mica un errore? Forse volevano dire "esplosi"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | esplosi |
philgoddard
|
| 4 | research |
Simon Charass
|
| 4 | exploded view drawings |
Gian
|
References
| explosions? |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
esplosi
Exploded views. It's quite a big step from there to "esplorati", but it makes perfect sense in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! The customer confirmed: was "esplosi". Thank you so much ;)"
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
research
Electrical and electronic plans of the power station including research.
Esplorato [da esplorare]
1. esaminare con attenzione un luogo; perlustrare: esplorare una grotta; esplorare il cielo con uno strumento di osservazione
2. percorrere un paese sconosciuto per prenderne conoscenza: esplorare le coste dell’Antartide
3. cercare di conoscere, di scoprire; investigare (anche in senso figurato): esplorare le mosse del nemico; esplorare l’animo, le intenzioni altrui
4. (med.) effettuare un’esplorazione diagnostica
1. to explore; (perlustrare) to search: — regioni nuove, to explore new territories
2. (osservare, investigare) to examine, to explore, to probe into (sthg.), to investigate:— il cielo notturno col cannocchiale, to explore the night sky with the telescope; — l’animo umano, to explore the human heart (o to probe into the human heart)
3. (mil.) to scout, to reconnoitre
4. (med.) to explore, to probe; to sound: — una ferita, to explore (o to probe) a wound
“disegni esplosi” does not make sense to me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-21 03:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
The subject “disegni” means here “plans” or “blueprints” and not “views”.
Esplorato [da esplorare]
1. esaminare con attenzione un luogo; perlustrare: esplorare una grotta; esplorare il cielo con uno strumento di osservazione
2. percorrere un paese sconosciuto per prenderne conoscenza: esplorare le coste dell’Antartide
3. cercare di conoscere, di scoprire; investigare (anche in senso figurato): esplorare le mosse del nemico; esplorare l’animo, le intenzioni altrui
4. (med.) effettuare un’esplorazione diagnostica
1. to explore; (perlustrare) to search: — regioni nuove, to explore new territories
2. (osservare, investigare) to examine, to explore, to probe into (sthg.), to investigate:— il cielo notturno col cannocchiale, to explore the night sky with the telescope; — l’animo umano, to explore the human heart (o to probe into the human heart)
3. (mil.) to scout, to reconnoitre
4. (med.) to explore, to probe; to sound: — una ferita, to explore (o to probe) a wound
“disegni esplosi” does not make sense to me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-21 03:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
The subject “disegni” means here “plans” or “blueprints” and not “views”.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Plans and blueprints are views!
11 hrs
|
|
"views" or not, "exploded" is deffinitly NOT.
|
18 hrs
Italian term (edited):
esplosi
exploded view drawings
See Wikipedia
exploded view drawing
Spiegazione:
An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts.
Vedere: Exploded view drawing of a gear pump or Leonardo's drawing
exploded view drawing
Spiegazione:
An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts.
Vedere: Exploded view drawing of a gear pump or Leonardo's drawing
Reference comments
1 hr
Reference:
explosions?
macchinarium - http://machinarium.net/demo/
You can explore the planets - http://www.bing.com/search?q=macchinarium game - explore the...
Entering the city, he discovers a plot by the Black Cap Brotherhood, his three thuggish antagonists, to blow up the city's tower. - http://en.wikipedia.org/wiki/Machinarium
You can explore the planets - http://www.bing.com/search?q=macchinarium game - explore the...
Entering the city, he discovers a plot by the Black Cap Brotherhood, his three thuggish antagonists, to blow up the city's tower. - http://en.wikipedia.org/wiki/Machinarium
Something went wrong...