Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libération des liens d'allégeance
German translation:
Entlassung aus der franz. Staatsbürgerschaft,
Added to glossary by
GiselaVigy
Feb 11, 2015 15:29
9 yrs ago
1 viewer *
French term
libération des liens d'allégeance
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ich übersetze gerade ein "Certificat de Nationalité Française", das mit folgendem Satz endet:
D'autre part, il n'a été trouvé à son nom et au nom de son père, aucune trace de demande de libération des liens d'allégeance française (article 23-4 du Code Civil - loi du 22/07/1993).
Ich verstehe, was gemeint ist ... finde aber keine deutsche Entsprechung :-(
Kann jemand helfen?
Danke im Voraus!
D'autre part, il n'a été trouvé à son nom et au nom de son père, aucune trace de demande de libération des liens d'allégeance française (article 23-4 du Code Civil - loi du 22/07/1993).
Ich verstehe, was gemeint ist ... finde aber keine deutsche Entsprechung :-(
Kann jemand helfen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Entlassung aus der franz. Staatsbürgerschaft, |
GiselaVigy
|
Change log
Feb 16, 2015 08:11: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
2 days 37 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Entlassung aus der franz. Staatsbürgerschaft,
Verzichtserklärung auf...
et une bonne soirée
et une bonne soirée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar, vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion