Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa volante
English translation:
mobile socket
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 11, 2015 11:44
9 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
presa volante
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatic sewing machine
La macchina è alimentata attraverso un cavo flessibile ed una combinazione presa/spina. È stata predisposta, in particolare, una spina a pannello per la fornitura dell’energia elettrica attraverso un cavo flessibile dotato di presa volante (Fig. 5.8 1).
Prima di eseguire il collegamento, verificare che la tensione e la frequenza di rete siano compatibili con i valori richiesti dalla macchina (vedere paragrafo 4.5.4).
Prima di eseguire il collegamento, verificare che la tensione e la frequenza di rete siano compatibili con i valori richiesti dalla macchina (vedere paragrafo 4.5.4).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mobile socket |
Lydia Cleary
|
| 3 | cable socket |
Cedric Randolph
|
| 3 | in-line socket |
Gian
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
mobile socket
"volante" inasmuch as not fixed to the wall like a normal socket
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
363
cable socket
from Linguee
7 hrs
Something went wrong...