This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2015 10:25
9 yrs ago
Italian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
in artificiale
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Exemplo:
La canna nord ha una lunghezza di 3.725,50 metri, a cui si aggiungono un tratto di 135,86 metri in artificiale al portale nord ed un tratto in artificiale al portale sud di 7,10 metri.
Agradeço desde já.
La canna nord ha una lunghezza di 3.725,50 metri, a cui si aggiungono un tratto di 135,86 metri in artificiale al portale nord ed un tratto in artificiale al portale sud di 7,10 metri.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (trecho) artificial |
Eric Dos Santos
|
Proposed translations
2 days 32 mins
Eric Dos Santos
France
France
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
(trecho) artificial
Olá Salvador,
acredito que o texto em questão trate de construções civis referentes a túneis. Fiz uma breve pesquisa, e provavelmente o termo se refere simplesmente ao tipo, artificial ou natural. Pesquisando a partir de termos comuns do setor como "galleria, "traforo" "sottopassaggio", há muitas citações de artificial.
Veja aqui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Galleria_(ingegneria)
acredito que o texto em questão trate de construções civis referentes a túneis. Fiz uma breve pesquisa, e provavelmente o termo se refere simplesmente ao tipo, artificial ou natural. Pesquisando a partir de termos comuns do setor como "galleria, "traforo" "sottopassaggio", há muitas citações de artificial.
Veja aqui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Galleria_(ingegneria)
Discussion
Grato, Salvador
Espero que ajude...