Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2015 21:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
filling piece
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jeszcze z instrukcji instalacji zewnętrznej głowicy kablowej:
,,Preparation of the cable
3.1. Straighten and align the cable end.
3.2. The cable must be in a vertical position and centrally placed between the supporting structures.
3.3. Determine the correct length and saw the cable. Use the reference point on the supporting structure for measuring. (See drawing).(In case of arcing horn make sure the thickness of filling pieces are taken in for determining the length of the cable.).
3.4. Determine the point until where jacket has to be removed. Mark this point on the cable.''
,,Preparation of the cable
3.1. Straighten and align the cable end.
3.2. The cable must be in a vertical position and centrally placed between the supporting structures.
3.3. Determine the correct length and saw the cable. Use the reference point on the supporting structure for measuring. (See drawing).(In case of arcing horn make sure the thickness of filling pieces are taken in for determining the length of the cable.).
3.4. Determine the point until where jacket has to be removed. Mark this point on the cable.''
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wypełniacz |
Polangmar
|
Change log
Jun 10, 2015 21:37: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
wypełniacz
ew. wkład wypełniający/uszczelniający, wkładka wypełniająca/uszczelniająca
A filling piece or plug of plastic sealing material for sealing the gore spaces between the cables of a cable fitting consisting of shrinkable material is provided wherein the filling piece is specifically dimensioned relative to the diameter of the cables, has a rectangular cross-section and has a swelling and subsiding longitudinal expanse. The plastic sealing material can be surrounded by a tensile band or ring to support the sealing compound.
https://www.google.com.ar/patents/US4590328
Tu na rysunku na stronie 8: http://tinyurl.com/p3wqmg2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-08 01:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rys. 2. Budowa typowej głowicy SN do kabli o izolacji z tworzyw sztucznych, gdzie: 1 – uszczelnienie, 2 – warstwa sterująca, 3 – izolator wysokonapięciowy, 4 – wypełniacz termotopliwy, 5 – uziemienie
http://www.elektro.info.pl/artykul-galeria/id5919,glowice-ka...
A filling piece or plug of plastic sealing material for sealing the gore spaces between the cables of a cable fitting consisting of shrinkable material is provided wherein the filling piece is specifically dimensioned relative to the diameter of the cables, has a rectangular cross-section and has a swelling and subsiding longitudinal expanse. The plastic sealing material can be surrounded by a tensile band or ring to support the sealing compound.
https://www.google.com.ar/patents/US4590328
Tu na rysunku na stronie 8: http://tinyurl.com/p3wqmg2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-08 01:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rys. 2. Budowa typowej głowicy SN do kabli o izolacji z tworzyw sztucznych, gdzie: 1 – uszczelnienie, 2 – warstwa sterująca, 3 – izolator wysokonapięciowy, 4 – wypełniacz termotopliwy, 5 – uziemienie
http://www.elektro.info.pl/artykul-galeria/id5919,glowice-ka...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
12 mins
Reference:
In case of arcing horn make sure the thickness of filling pieces are taken in for determining the le
Arcing horns (sometimes arc-horns) are projecting conductors used to protect insulators on high voltage electric power transmission systems from damage during flashover. - http://en.wikipedia.org/wiki/Arcing_horns
Discussion
The horns can take various forms, such as simple cylindrical rods, circular guard rings, or contoured curves, sometimes known as 'stirrups'. - http://en.wikipedia.org/wiki/Arcing_horns