Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
at farm gate
русский translation:
по цене франко-ферма
Added to glossary by
Alar
Mar 24, 2016 13:55
8 yrs ago
2 viewers *
английский term
Украина
at farm gate
английский => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
One measure of market support is the Nominal Protection Coefficients (NPC) which measures commodity-specific support patterns as the ratio between the average price paid by consumers (at farm gate) and the border price (measured at farm gate level).
Сомневаюсь перевести ли дословно "у ворот фермы", в интернете есть еще варианты: цены производителей, отпускные цены, но опять же как их красиво применить с "at"?
Сомневаюсь перевести ли дословно "у ворот фермы", в интернете есть еще варианты: цены производителей, отпускные цены, но опять же как их красиво применить с "at"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | по цене франко-ферма |
Alar
|
| 4 | по цене сельхозпроизводителей/ производителей сельскохозяйственной продукции |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 31, 2016 11:15: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 мин
Selected
по цене франко-ферма
цена франко-ферма (оптовая цена, устанавливаемая производителем сельскохозяйственной продукции, не включающая в себя расходы на транспортировку товара с фермы (эти расходы несет покупатель))
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
93
по цене сельхозпроизводителей/ производителей сельскохозяйственной продукции
+
Discussion
чем Вас смутило at?