Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch diameter
German translation:
Wirk(kreis)durchmesser
Added to glossary by
Heike Holthaus
Mar 29, 2016 19:36
8 yrs ago
4 viewers *
English term
pitch diameter
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conveyors
The radius of roller section 244 may be chosen such that the roller surface 254 is in contact with the second surface 212 of the belt, and/or the neutral axis of the second surface 212 of the belt 208 may be substantially the same **pitch diameter** as the first row of teeth 230 and the second row of teeth 232.
Pitch diameter for a geared belt is defined as a circle with a circumference equal to the number of gear teeth multiplied by the tooth pitch.
Tooth pitch is the machine direction spacing between adjacent teeth.
The pitch diameters of the first row of teeth 230 and the second row of teeth 232 may be substantially equal, although the tooth pitch may be unequal if a different number of teeth are chosen for the first row of teeth 230 and the second row of teeth 232.
I found Durchmesserteilung, Teilkreisdurchmesser and Wirkdurchmesser.
But it is always the pitch diameter of the pulley not the belt. What is the correct term for "pitch diameter" here?
TIA
Pitch diameter for a geared belt is defined as a circle with a circumference equal to the number of gear teeth multiplied by the tooth pitch.
Tooth pitch is the machine direction spacing between adjacent teeth.
The pitch diameters of the first row of teeth 230 and the second row of teeth 232 may be substantially equal, although the tooth pitch may be unequal if a different number of teeth are chosen for the first row of teeth 230 and the second row of teeth 232.
I found Durchmesserteilung, Teilkreisdurchmesser and Wirkdurchmesser.
But it is always the pitch diameter of the pulley not the belt. What is the correct term for "pitch diameter" here?
TIA
Proposed translations
(German)
3 | Wirk(kreis)durchmesser | Bernd Runge |
4 | Teilkreisdurchmesser (Flankendurchmesser) | gofink |
Proposed translations
1 hr
Selected
Wirk(kreis)durchmesser
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
Teilkreisdurchmesser (Flankendurchmesser)
Der Teilkreisdurchmesser (Flankendurchmesser) (= pitch diameter - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=pitch diamet... wird bei jeder Riemenscheibe mithilfe der unten aufgeführten Gleichungen berechnet. - see https://knowledge.autodesk.com/de/support/inventor-products/...
Discussion
Der Dubbel meint in etwa: Der Zugstrang (der Teil, auf dem die Zähne "aufgeklebt" sind) bestimmt die neutrale Biegeebene, seine Länge ist zugleich die Wirklänge des Riemens, er läuft auf den Wirkdurchmessern um die Synchronscheiben (Zahnscheiben) mit den Zähnezahlen z1; z2 und der Zahnteilung pb.
Der Wirkdurchmesser muss eigentlich immer von Scheibe und Zahnriemen abhängen, da der Wirkdurchmesser von Neutralfaser (Mitte Zugstrang) bis Neutralfaser geht und der Riemen an sich keinen konstanten Durchmesser haben kann.
Also: meinen alten Vorschlag vergessen. Ich stell gleich einen neuen ein.
Sorry for the confusion!