Apr 8, 2016 06:22
8 yrs ago
английский term
Россия
Solvent for penetrate check
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Таблица с перечислением расходных материалов и инструментов
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
1 мин
Selected
раствор для контроля проникающим красителем
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-08 06:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или "раствор для капиллярного контроля/дефектоскопии"
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-08 06:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
да, "растворитель", конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-08 06:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или "раствор для капиллярного контроля/дефектоскопии"
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-08 06:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
да, "растворитель", конечно же.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Korobeinikov
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
24 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Lilia_vertaler
: Не только красители (например, люминофоры)
1 час
|
|
Спасибо! Да, не только красители.
|
|
| agree |
Marlin31
1 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 мин
растворитель для испытания на пропитываемость/проницаемость
без контекста сложно судить
Peer comment(s):
| agree |
Sergoid
3 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Pichugin
: нечто подобное - Контроль швов на непроницаемость с помощью керосина : http://tool-land.ru/kontrol-svarnykh-shvov.php
19 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
2 час
|
|
спасибо!
|
4 мин
Lilia_vertaler
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Works in field
Нидерланды
Engineer and technical translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
растворитель для контроля проникающими веществами
растворитель для контроля проникающими веществами
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-08 07:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 18353-79. Контроль неразрушающий. Классификация видов и методов
п. 11 Неразрушающий контроль проникающими веществами
http://docs.cntd.ru/document/gost-18353-79
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-08 07:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 18353-79. Контроль неразрушающий. Классификация видов и методов
п. 11 Неразрушающий контроль проникающими веществами
http://docs.cntd.ru/document/gost-18353-79
Peer comment(s):
| neutral |
Marlin31
: люминофоры - они же красители, это взаимозаменяемые понятия; по крайней мере, в люминесцентной спектроскопии, luminophores / luminescent dyes
1 час
|
|
Тогда "люминесцентно-цветной метод" - это краситель по красителю?
|
Discussion
http://www.lingvotech.com/perevodikontekst