Spanish term
poner en juego
Dans la phrase suivante, auriez-vous des idées de formulation pour « poner en juego » ?
« Lo que marca la diferencia entre un buen desempeño entre una persona y otra no es tanto el conocimiento técnico, que tiene que estar ahí, sino las habilidades que te llevan a poner en juego esos conocimientos técnicos de cara a un cliente, especialmente, de manera más efectiva. »
Merci à l'avance pour votre aide !
4 +5 | mobiliser | Acarabea |
4 | apliquer | Christophe Delaunay |
4 | faire valoir | Cristina Peradejordi |
4 | faire valoir | BERNARD DELS (X) |
4 | Utiliser | Luciana ANDRADE |
4 | Utiliser | Luciana ANDRADE |
4 | mettre en oeuvre | Sylvia Moyano Garcia |
Non-PRO (1): Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mobiliser
agree |
Christophe Delaunay
: Oui...encore mieux! :)
2 mins
|
agree |
maría josé mantero obiols
52 mins
|
agree |
Antoine Dequidt
2 hrs
|
agree |
María Belanche García
: Pas mieux.
3 hrs
|
agree |
Chéli Rioboo
3 hrs
|
apliquer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-12 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Appliquer, pardon!
Mieux avec 2 "p"!
faire valoir
une possibilité...
faire valoir
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-12 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
une disculpa, me équivoque, no es una respuesta sino un comentario a la de cristina.
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/jeu