Sep 21, 2016 16:11
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, French to German, and 1 more.
heating snub
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Begriff stammt aus der FMVSS 135 zu Bremsprüfungen,
_____
Überschrift: *heating snubs*
Test speeds: The initial speed for each *snub* is 120 km/h (74.6 mph) or 80% of Vmax, whichever is slower. Each *snub* is terminated at one-half the initial speed.
...
TIME INTERVAL: Maintain an interval of 45 seconds between the start of brake applications (*snubs*).
____
Soweit ich sehen konnte, soll das eine Art Intervallbremsung sein - wofür steht dann aber das *heating*?
_____
Überschrift: *heating snubs*
Test speeds: The initial speed for each *snub* is 120 km/h (74.6 mph) or 80% of Vmax, whichever is slower. Each *snub* is terminated at one-half the initial speed.
...
TIME INTERVAL: Maintain an interval of 45 seconds between the start of brake applications (*snubs*).
____
Soweit ich sehen konnte, soll das eine Art Intervallbremsung sein - wofür steht dann aber das *heating*?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Vorbereitende) Aufwärm(ab)bremsungen |
Bernd Runge
|
Proposed translations
4 days
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
(Vorbereitende) Aufwärm(ab)bremsungen
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
(Record Results on Data Sheet 25)
14.20.1 General Information (S7.13.1)
The purpose of the snubs is to heat up the brakes in preparation for the hot performance test which follows immediately.
Man bremst den Wagen also 15 Mal von 120 auf 60 km/h herunter, um die Bremsen für den Hot Performance Test 'aufzuwärmen'
Beim Testen prüft man mit dem angegebenen Verfahren, ob sich die Bremsen nicht zu stark erhitzen bzw. ob sie in den Pausen schnell genug abkühlen.