Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strategy given to Bank
Spanish translation:
la estrategia establecida con el banco
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 25, 2016 12:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
strategy given
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
financial
modification made to the strategy given to Bank for the management of the portfolio.
Change log
Nov 8, 2016 08:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
la estrategia establecida con el banco
Normalmente el cliente y el banco establecen juntos una estrategia de gestión de cartera.
Diría algo como "modificación de la estrategia de gestión de cartera establecida con el banco"
Si se quiere dar la idea de que el banco se limitó a obedecer instrucciones sin participar en la decisión, se puede decir "modificación de las instrucciones/directrices estratégicas de gestión de la cartera dadas al banco"
Diría algo como "modificación de la estrategia de gestión de cartera establecida con el banco"
Si se quiere dar la idea de que el banco se limitó a obedecer instrucciones sin participar en la decisión, se puede decir "modificación de las instrucciones/directrices estratégicas de gestión de la cartera dadas al banco"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
...a la estrategia que se le brindó al banco...
"Brindada" would be incorrect.
You can also use "proveer", but I like this option better.
Good luck!
You can also use "proveer", but I like this option better.
Good luck!
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
la estrategia proporcionada
Los cambios que se hicieron en la estrategia proporcionados/impuestos/ordenados al Banco para el manejo del portafolio/de la cartera.
Something went wrong...