Dec 18, 2016 12:57
7 yrs ago
английский term
quarter-degree images
английский => русский
Наука
Медицина: Фармацевтика
рентгеновская дифракция
Diffraction intensities were detected over a 205° crystal rotation in quarter-degree images.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | изображение с разрешением в четверть градуса |
mk_lab
|
| 3 | изображение в четвертях окружности |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Apr 16, 2018 12:09: mk_lab changed "Field" from "Медицина" to "Наука"
Proposed translations
+1
1 час
Selected
изображение с разрешением в четверть градуса
изображение рентгеновской дифракционной картинки с угловым разрешением в четверть градуса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. полный диапазон углов дифракционной картинки составляет 205°, а угловое разрешение - 0,25°
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. полный диапазон углов дифракционной картинки составляет 205°, а угловое разрешение - 0,25°
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 час
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
68
изображение в четвертях окружности
В дифрактометре сигнал может появляться в полном диапазоне от 0 (относительно входящего ручка) до 360 градусов. Так понимаю, в данном случае изображения в каждой четверти.
В соответствии в данном предложении, сигнал был обнаружен под углом 205°. Это означает, что сигнал измерялся в 3-й четверти и отображения получены на проход.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-12-18 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно назвать не четверть, квадрант,
Т.е. изображения в квадрантах
В соответствии в данном предложении, сигнал был обнаружен под углом 205°. Это означает, что сигнал измерялся в 3-й четверти и отображения получены на проход.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-12-18 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно назвать не четверть, квадрант,
Т.е. изображения в квадрантах
Something went wrong...