Feb 7, 2017 12:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
stop breathing (due to fatigue)
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
Pertussis
For young infants, these frequent, severe coughing episodes can be exhausting. Babies may even ***stop breathing due to fatigue***. And because they often vomit after coughing and feed poorly when ill, infants can lose weight quickly.
TIA!
For young infants, these frequent, severe coughing episodes can be exhausting. Babies may even ***stop breathing due to fatigue***. And because they often vomit after coughing and feed poorly when ill, infants can lose weight quickly.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | апноэ/остановка дыхания вследствие мышечного утомления |
Igor Andreev
|
| 3 | временно перестают дышать из-за утомления |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Для детей раннего младенческого возраста частые и тяжелые приступы кашля изнурительны. Усталость/мышечная усталость может стать причиной периодического прекращения дыхательных движений (развития апноэ). С учетом сопровождающей кашель рвоты и недостаточного питания во время болезни, у малышей наблюдается быстрая потеря веса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Маргарита, Игорь и София!"
+1
30 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
апноэ/остановка дыхания вследствие мышечного утомления
или
апноэ вследствие утомления дыхательной мускулатуры
см.
У некоторых недоношенных новорожденных с периодическим дыханием наблюдается апноэ более 20 с, что ассоциируется с урежением пульса до 100 и более в минуту. Дети при этом могут быть практически здоровыми, но обычно у них отмечаются нарушения деятельности ЦНС или мышечное утомление на фоне обструкции, а также увеличение содержания жидкости в интерстиции, которое стимулирует вагусный рефлекс и апноэ (табл. 15).
...
Иногда апноэ развивается после временного тахипноэ (например, после крика).
http://lekmed.ru/info/diagnoz/sindromnaya-diagnostika-v-pedi...
апноэ вследствие утомления дыхательной мускулатуры
см.
У некоторых недоношенных новорожденных с периодическим дыханием наблюдается апноэ более 20 с, что ассоциируется с урежением пульса до 100 и более в минуту. Дети при этом могут быть практически здоровыми, но обычно у них отмечаются нарушения деятельности ЦНС или мышечное утомление на фоне обструкции, а также увеличение содержания жидкости в интерстиции, которое стимулирует вагусный рефлекс и апноэ (табл. 15).
...
Иногда апноэ развивается после временного тахипноэ (например, после крика).
http://lekmed.ru/info/diagnoz/sindromnaya-diagnostika-v-pedi...
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
временно перестают дышать из-за утомления
----
Something went wrong...