Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuse together (here)
Russian translation:
Межклеточные связи прочно скрепляют клетки эпителия вместе, обеспечивая эффективный механический бар
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 17, 2017 09:27
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
fuse together (here)
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
In the first few days after infection, the intestinal lining shrinks, allowing the unaffected parts to ***fuse together*** and form a barrier against more fluid loss. By 6 to 10 days after infection, the small intestine is back to normal.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Межклеточные связи прочно скрепляют клетки эпителия вместе, обеспечивая эффективный механический бар |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | клетки спаиваются |
Sofia Gutkin
|
Change log
Feb 18, 2017 23:49: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Межклеточные связи прочно скрепляют клетки эпителия вместе, обеспечивая эффективный механический бар
1.1 Кишечная защитная система: Кишечные барьеры
Желудочно-кишечный тракт обычно рассматривается как орган, предназначенный для приема пищи, переваривания пищи и её усвоения.
Существует, однако, другая чрезвычайно важная роль желудочно-кишечного тракта, - это его выдающаяся роль в общей защите организма человека.
Врождённые (неспецифичные для антигена) и приобретённые (специфичные для антигена) механизмы образуют сетку кишечной системы защиты...Внешние защитные механизмы действуют в кишечной люминальной и эпителиальной поверхности. Внутренние защитные механизмы состоят из структурных и функциональных свойств самой слизистой (Джонсон и др. 1999).
1.1.1 Люминальная и эпителиальная поверхностная зашита (внешние механизмы)
В принципе все внешние механизмы ограничивают количество антигенов (патогенов), которые могут достичь поверхности слизистой, уменьшая тем самым опасность внедрения в кишечный эпителий.
Перистальтика, которая определяет время кишечного прохождения, ограничивает контакт патогенов с кишечным эпителием и последующее возможное сцепление патогенов.
Слизистая оболочка состоит из муцина, слизистого секрета, который является очень вязким протеином. Кроме того, её вязкостная природа предотвращает прикрепление микроорганизмов к кишечному эпителию.
1.1.2.1 Защитные механизмы эпителия слизистой оболочки кишечника
Эпителий слизистой обеспечивает различные защитные механизмы. Межклеточные связи прочно скрепляют клетки эпителия вместе, обеспечивая эффективный механический барьер для патогенов. Специальные эпительные клетки производят слизь (см. выше), противомикробные вещества или пептидные гормоны вносят свой вклад в кишечную иммунную реакцию.
https://medi.ru/info/10773/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-17 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
слизистая оболочка кишечника сужается, *скрепля/скрепив?* клетки эпителия вместе, образуя барьер против большей потери жидкости.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-02-17 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Смекта. Beaufour Ipsen International (Франция)
www.e-apteka.ru/sledopyt/scripts/HLighter.exe?N=53&T=0... -
Ротавирусы вызывают прямое поражение кишечного эпителия. ... атрофия ворсинок эпителия слизистой оболочки тонкой кишки (энтеропатия), ... на поверхности микроворсинок энтероцитов, не вызывая их разрушения. ..... ротавируса через защитный слизистый барьер кишечника и оказывает при этом ...
Метод энтеросорбции и его клиническая эффективность в ...
vsp.spr-journal.ru/jour/article/viewFile/554/481
ротавирусы группы C (0,9%), норови- ... ионообмен — замещение ионов на поверхности сор- .... ограничивает проникновение ротавируса через защитный слизистый барьер кишечника, предупреждает развитие лактазной ... пищеварительной активности тонкой кишки, но и высо-.
Смекта - обсуждение - Tiensmed.ru
www.tiensmed.ru/news/smekta-wkti/
Смекта не позволяет вирусу пробраться через защитный слизистый барьер кишечника.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-02-18 23:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
Желудочно-кишечный тракт обычно рассматривается как орган, предназначенный для приема пищи, переваривания пищи и её усвоения.
Существует, однако, другая чрезвычайно важная роль желудочно-кишечного тракта, - это его выдающаяся роль в общей защите организма человека.
Врождённые (неспецифичные для антигена) и приобретённые (специфичные для антигена) механизмы образуют сетку кишечной системы защиты...Внешние защитные механизмы действуют в кишечной люминальной и эпителиальной поверхности. Внутренние защитные механизмы состоят из структурных и функциональных свойств самой слизистой (Джонсон и др. 1999).
1.1.1 Люминальная и эпителиальная поверхностная зашита (внешние механизмы)
В принципе все внешние механизмы ограничивают количество антигенов (патогенов), которые могут достичь поверхности слизистой, уменьшая тем самым опасность внедрения в кишечный эпителий.
Перистальтика, которая определяет время кишечного прохождения, ограничивает контакт патогенов с кишечным эпителием и последующее возможное сцепление патогенов.
Слизистая оболочка состоит из муцина, слизистого секрета, который является очень вязким протеином. Кроме того, её вязкостная природа предотвращает прикрепление микроорганизмов к кишечному эпителию.
1.1.2.1 Защитные механизмы эпителия слизистой оболочки кишечника
Эпителий слизистой обеспечивает различные защитные механизмы. Межклеточные связи прочно скрепляют клетки эпителия вместе, обеспечивая эффективный механический барьер для патогенов. Специальные эпительные клетки производят слизь (см. выше), противомикробные вещества или пептидные гормоны вносят свой вклад в кишечную иммунную реакцию.
https://medi.ru/info/10773/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-17 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
слизистая оболочка кишечника сужается, *скрепля/скрепив?* клетки эпителия вместе, образуя барьер против большей потери жидкости.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-02-17 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Смекта. Beaufour Ipsen International (Франция)
www.e-apteka.ru/sledopyt/scripts/HLighter.exe?N=53&T=0... -
Ротавирусы вызывают прямое поражение кишечного эпителия. ... атрофия ворсинок эпителия слизистой оболочки тонкой кишки (энтеропатия), ... на поверхности микроворсинок энтероцитов, не вызывая их разрушения. ..... ротавируса через защитный слизистый барьер кишечника и оказывает при этом ...
Метод энтеросорбции и его клиническая эффективность в ...
vsp.spr-journal.ru/jour/article/viewFile/554/481
ротавирусы группы C (0,9%), норови- ... ионообмен — замещение ионов на поверхности сор- .... ограничивает проникновение ротавируса через защитный слизистый барьер кишечника, предупреждает развитие лактазной ... пищеварительной активности тонкой кишки, но и высо-.
Смекта - обсуждение - Tiensmed.ru
www.tiensmed.ru/news/smekta-wkti/
Смекта не позволяет вирусу пробраться через защитный слизистый барьер кишечника.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-02-18 23:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erzsébet and Sofia, thanks! "
2 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Discussion
введение - Биологический факультет БГУ
www.bio.bsu.by/genetics/files/.../cyt_and_hist_glushen_kons...
русных частиц к плазмолемме эпителиальных клеток. ...... Многие из них, в том числе и всасывающие клетки кишечни- .... Они вместе с ...... скреплены.
Источник: https://medn.ru/statyi/rotavirusnaya-infekciya-simptomy.html
Rotavirus infects and kills cells that line the surface of the small intestine. The body loses fluids and salts, causing large amounts of watery diarrhea. The damage to the intestine also makes it difficult to digest certain foods, especially carbohydrates (found in bread products, fruit, milk, yogurt and many other foods). Bacteria in the large intestine (colon) break down these undigested carbohydrates into small bits, causing even more diar¬rhea and water loss.
In the first few days after infection, the intestinal lining shrinks, allow¬ing the unaffected parts to fuse together and form a barrier against more fluid loss. By 6 to 10 days after infection, the small intestine is back to normal.