Mar 9, 2017 10:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
mismatched with regard to
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
(in a patent) A method in a remote terminal for acknowledgment uplink signaling in a multiple-carrier mode
the multiple carrier codebook, having the single carrier codebook as a sub-codebook thereof, enables accurate uplink signaling even when a device receiving the uplink signaling message and a device transmitting the uplink signaling message are mismatched with regard to the single carrier codebook versus the multiple carrier codebook.
Proposed translations
(French)
| 4 | incompatibles en ce qui concerne/par rapport à |
Nadia A.
|
| 3 -1 | mal assortis en ce qui concerne ... |
B D Finch
|
| 1 -1 | ils ne sont pas associés au |
tastycomm
|
Proposed translations
57 mins
Selected
incompatibles en ce qui concerne/par rapport à
Même dans le cas où l'appareil récepteur du message de signalisation de sens montant et l'appareil émetteur du message de signalisation de sens montant sont incompatibles en ce qui concerne le type de livre de code de porteuses (porteuse unique versus porteuses multiples)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
5 mins
ils ne sont pas associés au
Usually these kind of connectors need to be paired or something? But I'm really not an expert in the field ^^'.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it's for a patent. it's best not to guess imo. patent language is also highly specialised/not my field and target language is not my native language. No, a person acquires more credibility with answers that demonstrate (expert) knowledge.
15 mins
|
|
Your suggestions are very welcome. I'm pretty new to all this kudoz stuff. I've been asked to participate more, but I don't get much how it works, honestly ^^'. I thought an answer was better than nothing :)
|
|
| disagree |
Tony M
: As W/A says, this kind of question needs specialist knowledge in the field. 'Mismatched' here means they don't correspond; but there's no suggestion of 'association' or 'not being associated'
5 hrs
|
-1
3 hrs
mal assortis en ce qui concerne ...
www.rath-group.com/fr/produits/produits-non-faconnes/betons-fl/
Les bétons réfractaires isolants (FL) couvrent toutes les applications jusqu'à 1800 °C. L'assortiment comprend des produits bien assortis en ce qui concerne la ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte...... févr. 1987 - ... les suppléments de droits mis à la charge du contribuable sont assortis, en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, de l'amende de 200 ...
Les bétons réfractaires isolants (FL) couvrent toutes les applications jusqu'à 1800 °C. L'assortiment comprend des produits bien assortis en ce qui concerne la ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte...... févr. 1987 - ... les suppléments de droits mis à la charge du contribuable sont assortis, en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, de l'amende de 200 ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Neither of your refs. applies to this particular context, and it's really about alignment or correspondence, rather than the notion of 'assortiment'. Yes, but I don't believe that's the term we'd use, technically.
1 hr
|
|
I understood it as meaning that as far as codebooks were concerned they weren't using the same hymn sheet. :(
|
Something went wrong...